Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hammocked
Polish translation:
z podziałem na kamienie milowe; z podziałem na (poszczególne) etapy/fazy projektu/przedsięwzięcia
Added to glossary by
Polangmar
May 28, 2014 20:35
10 yrs ago
English term
hammocked
English to Polish
Tech/Engineering
Economics
żargon biznesowy
na przykład:
With some slippage already incurred the presented very detailed (and in our view optimistic) project programme needs to be updated and additionally presented in a hamocked form showing the timings of the key high level activities.
Development of a new business orientated project plan (we suggest a top-down approach) which contains all activities, which can be hamocked to provide a high level plan and which will clearly identify the overall critical path and the critical paths within each activity
hammocked high level programme
to pewnie jakiś rodzaj harmonogramu, ale nie mogę tego nigdzie odszukać ani się domyślić. prawdopodobnie autor jest Australijczykiem.
With some slippage already incurred the presented very detailed (and in our view optimistic) project programme needs to be updated and additionally presented in a hamocked form showing the timings of the key high level activities.
Development of a new business orientated project plan (we suggest a top-down approach) which contains all activities, which can be hamocked to provide a high level plan and which will clearly identify the overall critical path and the critical paths within each activity
hammocked high level programme
to pewnie jakiś rodzaj harmonogramu, ale nie mogę tego nigdzie odszukać ani się domyślić. prawdopodobnie autor jest Australijczykiem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z podziałem na kamienie milowe |
Polangmar
|
| 2 +1 | (zaplanowany) między dwoma innymi programami |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 7, 2014 19:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005149">pli's</a> old entry - "hammocked"" to ""z podziałem na kamienie milowe""
Jun 7, 2014 19:15: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "hammocked"" to ""z podziałem na kamienie milowe; z podziałem na (poszczególne) fazy przedsięwzięcia""
Proposed translations
1 hr
Selected
z podziałem na kamienie milowe
in a hamocked form showing - z podziałem na kamienie milowe, ukazującym/wskazującym; z wyznaczeniem/uwzględnieniem kamieni milowych i określeniem/wskazaniem; z podziałem na (poszczególne) fazy przedsięwzięcia/projektu, ukazującym/wskazującym itp.
Hammock activities: higher-level summary activities between milestones
http://edward-designer.com/web/pmp-project-time-management/
Okresy pomiędzy kamieniami milowymi to fazy projektu. Suma faz to cykl życia projektu.
http://tinyurl.com/odcj59w
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 22:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "fazy przedsięwzięcia/projektu" mogą być "etapy przedsięwzięcia/projektu".
...make hammock activities between the milestones and...
http://tinyurl.com/pxgt2se
Kamienie milowe (ang. milestones) są to punkty koordynacyjne i kontrolne projektu, posiadające szczególne znaczenie ze względu na... Podział projektu na kamienie milowe związany jest więc z podziałem projektu na ważne zadania do wykonania, do których prowadzą kolejne etapy projektu.
http://cytaty.mfiles.pl/index.php/keyword/1454/0/kamień_milo...
Organizacja ta opracowała także podstawowe kryteria prowadzące do sukcesu w projekcie, a są to m. in.:
- skrócenie odstępów między kamieniami milowymi
http://projekty2.4inno.pl/2010/04/przyczyny-niepowodzenia-w-...
Hammock activities: higher-level summary activities between milestones
http://edward-designer.com/web/pmp-project-time-management/
Okresy pomiędzy kamieniami milowymi to fazy projektu. Suma faz to cykl życia projektu.
http://tinyurl.com/odcj59w
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 22:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "fazy przedsięwzięcia/projektu" mogą być "etapy przedsięwzięcia/projektu".
...make hammock activities between the milestones and...
http://tinyurl.com/pxgt2se
Kamienie milowe (ang. milestones) są to punkty koordynacyjne i kontrolne projektu, posiadające szczególne znaczenie ze względu na... Podział projektu na kamienie milowe związany jest więc z podziałem projektu na ważne zadania do wykonania, do których prowadzą kolejne etapy projektu.
http://cytaty.mfiles.pl/index.php/keyword/1454/0/kamień_milo...
Organizacja ta opracowała także podstawowe kryteria prowadzące do sukcesu w projekcie, a są to m. in.:
- skrócenie odstępów między kamieniami milowymi
http://projekty2.4inno.pl/2010/04/przyczyny-niepowodzenia-w-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję, to najbardziej pasowało mi do kontekstu."
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
(zaplanowany) między dwoma innymi programami
This is the meaning of hammocked. Its use n the sentence depends on the surrounding context.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In television, hammocked means scheduled between two other programmes, by hammocking.
http://en.wiktionary.org/wiki/hammocked
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In television, hammocked means scheduled between two other programmes, by hammocking.
http://en.wiktionary.org/wiki/hammocked
Example sentence:
Mr. Sunshine," about a self-involved sports arena manager, will be hammocked between "Modern Family" and Shonda Rhimes's new medical drama, "Off the Map."
t will be hammocked between The Middle and Modern Family on Wednesdays, and feels like the best bridge yet between these two great family sitcoms.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I think so
5 hrs
|
|
Thanks, Michał. Graphically, it makes sense, considering that a hammock hangs between two objects.
|
|
| neutral |
Polangmar
: W pytaniu chodzi o tylko jeden projekt/program - wynika to też z definicji terminu "hammock activities" w kontekście zarządzania projektem.
23 hrs
|
|
I only gave the sense of the word with instructions to use it correctly in each context. Here, schedule must allow for inserting activities IN BETWEEN other activities, i.e., hammocking.
|
Something went wrong...