Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher measured productivity
Polish translation:
wyżej oceniona wydajność
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Mar 16, 2013 23:01
11 yrs ago
English term
higher measured productivity
English to Polish
Other
Economics
inflation
Zdanie
Labour shedding on a large scale led to an improvement in cost competitiveness through higher measured productivity
Labour shedding on a large scale led to an improvement in cost competitiveness through higher measured productivity
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyżej oceniona wydajność |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | wyższa wydajność mierzona wskaźnikami |
Polangmar
|
Change log
Mar 16, 2013 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 20, 2013 00:54: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
wyżej oceniona wydajność
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też tak to rozumiałam."
15 hrs
wyższa wydajność mierzona wskaźnikami
wyższa wydajność mierzona/określana na podstawie wskaźników, wyższa wydajność mierzona/określana w oparciu o wskaźniki itp.
Przymiotnik "higher" odnosi się tu do "productivity" - czyli sens jest taki: higher [measured productivity] i taką składnię trzeba uwzględnić w tłumaczeniu. Chodzi o to, że ta wydajność jest wyrażona różnymi wskaźnikami (nie oceną "na oko"), nie tylko za pomocą zysku.
...and the economy operates more efficiently, leading to higher (measured) productivity...
...will result in higher measured productivity. Measures...
http://tinyurl.com/c9u8od7
Devise a way to measure productivity that is objective and based on concrete achievements such as sales calls or completed reports. Make the measurement...
http://tinyurl.com/catlcsn
4.4.1 Wskaźnik wydajności pracy
Wskaźnik ten stanowi o stopniu wykorzystania pracowników, informując o wysokości przychodu ze sprzedaży przypadającego na jednego zatrudnionego. Z uwagi na specyfikę różnych branż konieczne jest porównanie wielkości tego wskaźnika z przedsiębiorstwami z tej samej branży co badane.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_wskaźnikowa
Przymiotnik "higher" odnosi się tu do "productivity" - czyli sens jest taki: higher [measured productivity] i taką składnię trzeba uwzględnić w tłumaczeniu. Chodzi o to, że ta wydajność jest wyrażona różnymi wskaźnikami (nie oceną "na oko"), nie tylko za pomocą zysku.
...and the economy operates more efficiently, leading to higher (measured) productivity...
...will result in higher measured productivity. Measures...
http://tinyurl.com/c9u8od7
Devise a way to measure productivity that is objective and based on concrete achievements such as sales calls or completed reports. Make the measurement...
http://tinyurl.com/catlcsn
4.4.1 Wskaźnik wydajności pracy
Wskaźnik ten stanowi o stopniu wykorzystania pracowników, informując o wysokości przychodu ze sprzedaży przypadającego na jednego zatrudnionego. Z uwagi na specyfikę różnych branż konieczne jest porównanie wielkości tego wskaźnika z przedsiębiorstwami z tej samej branży co badane.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_wskaźnikowa
Something went wrong...