Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core economy
Polish translation:
"gospodarka u podstaw"/"gospodarka oddolna"
Added to glossary by
Witold Chocholski
Mar 2, 2010 20:35
14 yrs ago
English term
Poland
Professional/affordable/timely services
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
core economy
English to Polish
Marketing
Economics
Edgar Cahn draws attention to the importance of what he calls the ‘core economy’ as opposed to market-based economic activities that dominate most people’s lives as a result of the distortion caused by the money system. Cahn argues that the core economy is more efficient than the market economy in some of the most important areas of life: caring for children and old people and building a strong community.
działalność podstawowa / o podstawowym znaczeniu?
gospodarka podstawowa / o podstawowym znaczeniu?
Z góry dziękuję za pomoc!
działalność podstawowa / o podstawowym znaczeniu?
gospodarka podstawowa / o podstawowym znaczeniu?
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | "gospodarka u podstaw"/"gospodarka oddolna" |
Witold Chocholski
|
Change log
Mar 4, 2010 07:39: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
"gospodarka u podstaw"/"gospodarka oddolna"
Nawiązuję tu albo do terminu "pracy u podstaw" lub "inicjatywy oddolnej".
Myślę sobie, że warto byłoby tu stworzyć niepowtarzalny termin w jakimś stopniu odzwierciedlający ideę Core Economy Cahna, która zawarta jest w słowach:
“Family, neighbourhood, community are the Core Economy.
The Core Economy produces: love and caring, coming to each other’s rescue, democracy and social justice.
It is time now to invest in rebuilding the Core Economy.”
Ten pomysł z "oddolną gospodarką" jakoś tak osobiście bardziej mi odpowiada. Zresztą inicjatywa "banków czasu" jest w sumie inicjatywą oddolną. Można to złożyć w jakąś całość...
Myślę sobie, że warto byłoby tu stworzyć niepowtarzalny termin w jakimś stopniu odzwierciedlający ideę Core Economy Cahna, która zawarta jest w słowach:
“Family, neighbourhood, community are the Core Economy.
The Core Economy produces: love and caring, coming to each other’s rescue, democracy and social justice.
It is time now to invest in rebuilding the Core Economy.”
Ten pomysł z "oddolną gospodarką" jakoś tak osobiście bardziej mi odpowiada. Zresztą inicjatywa "banków czasu" jest w sumie inicjatywą oddolną. Można to złożyć w jakąś całość...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podobają mi się te propozycje. Bardzo dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...