Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Curl activator
polski translation:
aktywator loków
Added to glossary by
Beata Claridge
Jun 15, 2015 20:57
8 yrs ago
angielski term
Curl activator
angielski > polski
Marketing
Kosmetyki, uroda
Moi drodzy, mam pytanie dla zorientowanych w produktach do wlosow (sama od dawna nie robilam zakupow w Polsce): czy tlumaczymy nazwe tego produktu czy tez zostawiamy ja w orginale.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | aktywator loków |
Kasia_Marciniak
|
| 4 | aktywator do włosów kręconych |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
23 min
Kasia_Marciniak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Polish Marketing Translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
aktywator loków
aktywator loków / aktywator skrętu włosów
tak widziałam
każda marka inaczej to nazywa
ja akurat, jak widać na zdjęciu, nie używam ;)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-15 21:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kerashop.pl/revlon-aktywator-lokow-350ml-p3081.ht...
tak widziałam
każda marka inaczej to nazywa
ja akurat, jak widać na zdjęciu, nie używam ;)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-06-15 21:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kerashop.pl/revlon-aktywator-lokow-350ml-p3081.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak tez zrobilam. bardzo dziekuje, Kasiu :)"
13 min
aktywator do włosów kręconych
Skoro "activator" jest małą literą, to nie jest to nazwa własna, więc należy przetłumaczyć.
Podobne: http://tinyurl.com/pzevhmv
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-15 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tu inne produkty do włosów kręconych: http://tinyurl.com/og34cfk
Podobne: http://tinyurl.com/pzevhmv
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-15 21:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tu inne produkty do włosów kręconych: http://tinyurl.com/og34cfk
Something went wrong...