Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ascribability of the product
Polish translation:
związek z produktem
Added to glossary by
Polangmar
Feb 9, 2011 06:54
13 yrs ago
English term
Ascribability of the product
English to Polish
Medical
Cosmetics, Beauty
Prowadzono badania nad produktem leczniczym. zapisywano rodzaje reakcji pojawiających się u badanych, częstotliwość tych reakcji, intensywność, itd. i między innymi 'ascribability of the product'.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | związek z produktem |
Polangmar
|
| 4 -1 | atrybutywność produktu |
groszek
|
| 3 -1 | przypisywalnosc productu (do czegos) |
Ania Heasley
|
Change log
Feb 11, 2011 15:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1362103">Beata Julia's</a> old entry - "Ascribability of the product"" to ""związek z produktem""
Proposed translations
11 hrs
Selected
związek z produktem
Chodzi o to, czy niepożądane objawy można przypisać działaniu danego produktu. Dosłownie byłaby to "przypisywalność do produktu", ale takie sformułowanie brzydko brzmi po polsku i jest dość niezrozumiałe, więc proponuję jak wyżej.
IX.2. Data collection
• the minor reactivity, adverse effects and adverse events are noted in the specific section of the investigator’s brochure, in accordance with the corresponding procedure.
When one of these phenomena occurs, the Investigator assesses the ascribability of the test product(s) according to the following scale : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.evic.ro/english/conditii_generale.pdf
The dermatologist or the responsible technician noted for any clinical sign or sensation of discomfort described its location, duration, date of occurrence after application of the product, frequency, intensity, evolution, medical treatment possibly undertaken, ascribability of the product : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.optimersaglik.com/images/81220101405_Babe_EgitimK...
IX.2. Data collection
• the minor reactivity, adverse effects and adverse events are noted in the specific section of the investigator’s brochure, in accordance with the corresponding procedure.
When one of these phenomena occurs, the Investigator assesses the ascribability of the test product(s) according to the following scale : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.evic.ro/english/conditii_generale.pdf
The dermatologist or the responsible technician noted for any clinical sign or sensation of discomfort described its location, duration, date of occurrence after application of the product, frequency, intensity, evolution, medical treatment possibly undertaken, ascribability of the product : none, doubtful, possible, obvious.
http://www.optimersaglik.com/images/81220101405_Babe_EgitimK...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 hrs
przypisywalnosc productu (do czegos)
chyba tak najlogiczniej po prostu. Ascribe - przypisac, ascribable - przypisywalny
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Przypisujemy (lub nie) objawy do produktu, nie produkt do objawów. Poza tym "przypisywalność produktu" brzmi niezgrabnie i niezrozumiale po polsku.
15 mins
|
-1
13 hrs
atrybutywność produktu
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: atrybutywność to termin lingwistyczny: http://tinyurl.com/4u46zy9 - bez związku z kontekstem
6 hrs
|
|
doprawdy?
|
Something went wrong...