Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eco-refill design
Polish translation:
ekologiczne opakowanie uzupełniające
Added to glossary by
Beata Claridge
Feb 15, 2010 19:24
14 yrs ago
8 viewers *
English term
(eco-) refill design
English to Polish
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Dokument przedstawia w skrócie organizację, misję i dziedziny działalności dużej spółki produkującej leki i dermokosmetyki oraz prowadzącej szeroko zakrojone badania botaniczne.
(...) For the first time, the number one shampoo sold in the pharmacy/parapharmacy channel in France, the frequent use (...) shampoo from XXXXX Laboratories, is offered in an eco-refill design to refill a 400 ml bottle. Encouraging reuse over waste, it lessens its environmental footprint by reducing the quantity of the raw material in the packaging. This extra large pack uses 75% less plastic than a normal bottle. (...) Shampoo bottle can be refilled rapidly.
(...) For the first time, the number one shampoo sold in the pharmacy/parapharmacy channel in France, the frequent use (...) shampoo from XXXXX Laboratories, is offered in an eco-refill design to refill a 400 ml bottle. Encouraging reuse over waste, it lessens its environmental footprint by reducing the quantity of the raw material in the packaging. This extra large pack uses 75% less plastic than a normal bottle. (...) Shampoo bottle can be refilled rapidly.
Proposed translations
(Polish)
4 | ekologiczne opakowania uzupełniające | Beata Claridge |
3 | ekologiczne opakowanie do ponownego napełnienia | Katarzyna M. |
3 | (ekologiczny) wkład/zapas | Jerzy Matwiejczuk |
Change log
Feb 23, 2010 19:46: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ekologiczne opakowania uzupełniające
Wykonane z o wiele cienszego plastiku niz zwykle opakowania uzytkowe (zajmuja zwykle do 95% mniej miejsca na smietnisku:), no i oczywiscie zwykle zawieraja wieksza objetosc produktu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "d z i ę k u j ę"
22 mins
ekologiczne opakowanie do ponownego napełnienia
suggestion
Note from asker:
dziękuję |
Peer comment(s):
neutral |
Beata Claridge
: raczej na odwrot - z tego opakowania przelewamy do butelki (to butelka bedzie uzywana wielorazowo)
38 mins
|
24 mins
(ekologiczny) wkład/zapas
'in ... design' - tutaj: w postaci, jako
Note from asker:
dziękuję |
Something went wrong...