Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congesting cream
Polish translation:
krem drenujący
Added to glossary by
Agnieszka Hamann
Dec 17, 2007 16:03
16 yrs ago
English term
congesting cream
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Cellulite
Nędzna angielszczyzna. Chodzi o rodzaj kremu antycelulitowego, który jest przeciwieństwem tradycyjnego kremu antycelulitowego, a oto garść cytatów:
There are different kinds of anti-cellulite creams, while we can massage with one, we can’t with another because that induce congest.
When it is soaked the first portion of the congesting cream than my skin will be slippery enough.
Do not go into sauna with congesting cream on.
Be careful with the congesting cream to keep it away from the eyes when we cream it.
There are different kinds of anti-cellulite creams, while we can massage with one, we can’t with another because that induce congest.
When it is soaked the first portion of the congesting cream than my skin will be slippery enough.
Do not go into sauna with congesting cream on.
Be careful with the congesting cream to keep it away from the eyes when we cream it.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | krem drenujący |
Joanna Gałecka
|
| 4 | krem zageszczający skórę |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 | krem reaktywny |
Polangmar
|
Change log
Mar 11, 2008 17:12: Agnieszka Hamann Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Joanna Gałecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
English & French Polished to perfection
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
krem drenujący
Nie jestem pewna czy to to samo, ale z Internetu wynika, że "congestion" to coś, czego chcemy się pozbyć walcząc z cellulitem, coś, co blokuje komórki, zanieczyszcza je i sprawia, że tkanka staje się opuchnięta.
Vichy Liposyne Cellulite Treatment, którego polska nazwa to krem drenujący, zawiera "caffeine, known for its decongestant characteristics"; na polskich stronach w opisie właściwości kofeiny znajdują się czasem właśnie właściwości drenujące.
Tak wykombinowałam, ale nie mam pewności, zwłaszcza, że co miałoby oznaczać "induce congest"??
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 54 min (2007-12-18 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się, że mogłam pomóc. :)
Vichy Liposyne Cellulite Treatment, którego polska nazwa to krem drenujący, zawiera "caffeine, known for its decongestant characteristics"; na polskich stronach w opisie właściwości kofeiny znajdują się czasem właśnie właściwości drenujące.
Tak wykombinowałam, ale nie mam pewności, zwłaszcza, że co miałoby oznaczać "induce congest"??
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 54 min (2007-12-18 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się, że mogłam pomóc. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: induce congest - (oba kremy) wchodzą (między sobą) w reakcje:)
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mysle, ze krem drenujacy jest najbardziej prawdopodobny.
Dziekuje."
43 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
krem zageszczający skórę
być może o to chodzi
Guerlain Odżywczy krem zagęszczający skórę, filtr 10 30 ml - - Odżywczy krem zagęszczający skórę, filtr 10 30 ml Krem na dzień, ...
merlin.pl/frontend/hb/product/219,560704.html
Guerlain Odżywczy krem zagęszczający skórę, filtr 10 30 ml - - Odżywczy krem zagęszczający skórę, filtr 10 30 ml Krem na dzień, ...
merlin.pl/frontend/hb/product/219,560704.html
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=krem+zag%C4%99szczaj%C4%85cy&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
47 mins
krem reaktywny
Może tak.
Jako substancja reaktywna, kwas nadoctowy ma szerokie spektrum działania mikrobójczego, włączając mykobakterie, spory oraz wirusy bezotoczkowe.
http://tinyurl.com/25zb9w
Ozon będąc silnym utleniaczem jest substancją reaktywną, mającą niekorzystny wpływ na organizmy żywe oraz materię nieożywioną.
http://tinyurl.com/2fm27t
...ciecz o powszechnie znanych, oczywistych i niegodnych uwagi cechach, jest substancją reaktywną, obdarzoną nietypowymi dla innych cieczy właściwościami.
http://tinyurl.com/235uzj
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-17 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
induce congest - (oba kremy) wchodzą (między sobą) w reakcje
Jako substancja reaktywna, kwas nadoctowy ma szerokie spektrum działania mikrobójczego, włączając mykobakterie, spory oraz wirusy bezotoczkowe.
http://tinyurl.com/25zb9w
Ozon będąc silnym utleniaczem jest substancją reaktywną, mającą niekorzystny wpływ na organizmy żywe oraz materię nieożywioną.
http://tinyurl.com/2fm27t
...ciecz o powszechnie znanych, oczywistych i niegodnych uwagi cechach, jest substancją reaktywną, obdarzoną nietypowymi dla innych cieczy właściwościami.
http://tinyurl.com/235uzj
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-17 16:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
induce congest - (oba kremy) wchodzą (między sobą) w reakcje
Discussion