Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-aging cream
Polish translation:
zapobiegający procesom starzenia
Added to glossary by
p_t
Jun 22, 2006 20:25
17 yrs ago
10 viewers *
English term
anti-aging cream
English to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
wiem, że banał, ale brak mi konceptu na krótkość - ogólnie mówiąc wychodzi mi coś na kształt bleeeeee........
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
zapobiegający procesom starzenia
może tak, choć nie krótko
powstrzymujący
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-22 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
opóźniający
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-22 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
przeciw(-działający) oznakom starzenia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-22 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. co do tego bleeee, to myslałem, że to tylko ja tak mam :)
powstrzymujący
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-22 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
opóźniający
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-22 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
przeciw(-działający) oznakom starzenia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-22 20:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. co do tego bleeee, to myslałem, że to tylko ja tak mam :)
Note from asker:
| O tej godzinie, to ja mam różne jakieś takie dziwne .... :-) W tym i bleeeee.... :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Karp
: to "procesom starzenia " brzmi super
8 mins
|
|
dziękuję, że tak mówisz :)
|
|
| agree |
AgaM25
40 mins
|
| agree |
Hania Pietrzyk
: no ale zgodne jestesmy ze kobiety i tak sie nie starzeja
45 mins
|
| agree |
Caryl Swift
: Like Hannah says, women merely 'gain character (anti-character cream maybe?!!) :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
3 mins
Robert Trojanowicz
Native in Polish
Translations - accurate & on time
Native in: Polish 
Works in: Polish, English to Polish
krem opóźniający starzenie
moża tak?
+1
6 mins
krem zapobiegający starzeniu
krem zapobiegający starzeniu się skóry
http://tinyurl.com/neamc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-22 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/osobq
krótko to nie jest ale tak mam na jakimś "cudzie" do twarzy
http://tinyurl.com/neamc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-22 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/osobq
krótko to nie jest ale tak mam na jakimś "cudzie" do twarzy
+2
1 hr
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
krem opóźniający efekt starzenia się (skóry)
na słoiku kremu mojej mamy takoż stoi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub: "krem opóźniający proces starzenia się"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
(a tak, nigdzie nie było, że to krem) zerknij: "Wskazania: anti-aging - pozwala na przeciwdziałanie procesom starzenia się skóry"; bardzo ciekawy link: http://www.bioaging.pl/antiaging.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub: "krem opóźniający proces starzenia się"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 21:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
(a tak, nigdzie nie było, że to krem) zerknij: "Wskazania: anti-aging - pozwala na przeciwdziałanie procesom starzenia się skóry"; bardzo ciekawy link: http://www.bioaging.pl/antiaging.html
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: dokladnie tak :) Nawet bez SIĘ. Krem opozniajacy efekty starzenia
1 hr
|
|
zgadza się - dziękuję!
|
|
| agree |
bajbus
: opóźniający tak, bo przecież zapobiec i tak sie nie da :(
10 hrs
|
+1
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
krem odmładzający
tak na przykład :-) termin jest dośc utarty i brzmi milej bo kojarzy sie pozytywnie z młodością ;-)
Discussion