Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a soup-to-nuts data protection solution
Polish translation:
kompleksowych (całościowych) rozwiązań wzakresie ochrony danych
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Aug 9, 2006 22:30
17 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
a soup-to-nuts data protection solution
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
We see a very broad market out there for customers who are trying to address a soup-to-nuts data protection solution particularly in the SMB environment where there’s less I.T. support available to put in solutions for customers.
Again, I need help with this entire sentence.
Again, I need help with this entire sentence.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kompleksowych (całościowych) rozwiązań wzakresie ochrony danych |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Aug 19, 2007 21:54: Stanislaw Czech, MCIL CL Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
kompleksowych (całościowych) rozwiązań wzakresie ochrony danych
Jest wielu potencjalnych klientów szukających kompleksowych (całościowych) rozwiązań w zakresie ochrony danych, szczególnie w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw...
Soap to nuts data protection solution is a solution covering all the aspects of data protection, another potential translations intoPolish could be: kompleksowe, całościowe (rozwiązania), however if you would like to maintain idiomatic character of this expression than "od A do Z" (mind capital letters) would be the most appropriate (I just don't have any ideas how to put this phrase into the sentence about data protection but maybe you can figure sth out?
Staszek
Soap to nuts data protection solution is a solution covering all the aspects of data protection, another potential translations intoPolish could be: kompleksowe, całościowe (rozwiązania), however if you would like to maintain idiomatic character of this expression than "od A do Z" (mind capital letters) would be the most appropriate (I just don't have any ideas how to put this phrase into the sentence about data protection but maybe you can figure sth out?
Staszek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...