Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve
Polish translation:
łącznik (laboratoryjny)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 17, 2014 10:17
10 yrs ago
7 viewers *
English term
sleeve
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
sprzęt laboratoryjny
Lista sprzętu laboratoryjnego:
(...)
- 1 support with 2 sleeves and 2 clamps
support = stand
(...)
- 1 support with 2 sleeves and 2 clamps
support = stand
Proposed translations
(Polish)
4 | łącznik (laboratoryjny) | Polangmar |
Change log
Apr 28, 2014 20:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
łącznik (laboratoryjny)
Nie wiem, skąd taka angielska nazwa - może stąd, że łapę wsuwa się w łącznik jak w rękaw/tuleję?
Stojak (statyw)– element sprzętu laboratoryjnego – rodzaj metalowego statywu służącego do montowania szklanej aparatury. (...) Aparaturę umieszcza się na stojaku przy użyciu specjalnych łap.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stojak_laboratoryjny
Łapa to metalowy sprzęt laboratoryjny, rodzaj regulowanego uchwytu, przy pomocy którego montuje się elementy aparatury szklanej do kratownicy lub stojaka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łapa_laboratoryjna
Za pomocą łącznika łączy się łapy ze statywem...
Za pomocą łączników laboratoryjnych do statywu laboratoryjnego można przyłączać łapy i kółka laboratoryjne, a na nich z kolei umocowywać inne elementy...
W skład statywu wchodzą: - łączniki krzyżowe (mocujące elementy) 5 szt. - łapa do kolb - łapa do chłodnic czteropalczasta - łapa do chłodnic zwykła...
http://tinyurl.com/onzqhh5
Support bases, Sleeves, Clamps
86-D1450
Double sleeve metal/metal [uchwyt jednym zaciskiem mocuje się na metalowym pręcie statywu/stojaka, a do drugiego zacisku wkłada się metalowy pręt łapy - jest to łącznik krzyżowy]
86-D1451
Double sleeve metal/glass [uchwyt mocuje się zaciskiem na metalowym pręcie statywu/stojaka - zamiast drugiego zacisku jest zintegrowana z uchwytem łapa, do której wkłada się próbówkę lub szyjkę kolby]
86-D1452
Clamp, small size [czyli mała łapa]
http://www.controls-group.com/eng/scheda-print.php?id_cat=ge...
http://www.controls-group.com/backend/prodotti/img_upload/im...
Stojak (statyw)– element sprzętu laboratoryjnego – rodzaj metalowego statywu służącego do montowania szklanej aparatury. (...) Aparaturę umieszcza się na stojaku przy użyciu specjalnych łap.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stojak_laboratoryjny
Łapa to metalowy sprzęt laboratoryjny, rodzaj regulowanego uchwytu, przy pomocy którego montuje się elementy aparatury szklanej do kratownicy lub stojaka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Łapa_laboratoryjna
Za pomocą łącznika łączy się łapy ze statywem...
Za pomocą łączników laboratoryjnych do statywu laboratoryjnego można przyłączać łapy i kółka laboratoryjne, a na nich z kolei umocowywać inne elementy...
W skład statywu wchodzą: - łączniki krzyżowe (mocujące elementy) 5 szt. - łapa do kolb - łapa do chłodnic czteropalczasta - łapa do chłodnic zwykła...
http://tinyurl.com/onzqhh5
Support bases, Sleeves, Clamps
86-D1450
Double sleeve metal/metal [uchwyt jednym zaciskiem mocuje się na metalowym pręcie statywu/stojaka, a do drugiego zacisku wkłada się metalowy pręt łapy - jest to łącznik krzyżowy]
86-D1451
Double sleeve metal/glass [uchwyt mocuje się zaciskiem na metalowym pręcie statywu/stojaka - zamiast drugiego zacisku jest zintegrowana z uchwytem łapa, do której wkłada się próbówkę lub szyjkę kolby]
86-D1452
Clamp, small size [czyli mała łapa]
http://www.controls-group.com/eng/scheda-print.php?id_cat=ge...
http://www.controls-group.com/backend/prodotti/img_upload/im...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki Polangmarze"
Discussion