Glossary entry

English term or phrase:

aqueous contact

Polish translation:

bez udziału wody - patrz objaśnienie

Added to glossary by Magda Ant (X)
Jan 18, 2014 17:14
10 yrs ago
English term

aqueous contact

English to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
The fast dissolution rate is not achieved if the active substance and the alkaline substance are processed under conditions where an aqueous contact between the two components does not take place (i.e. under anhydrous conditions).

jeden z etapów procesu tworzenia preparatów farmaceutycznych
Proposed translations (Polish)
3 bez udziału wody - patrz objaśnienie

Discussion

Adrian Liszewski Jan 18, 2014:
@Kuba, kontakt jest ok -> najpierw dwie substancje wchodzą ze sobą w kontakt, np. przez ich zmieszanie w formie proszkowej lub zmieszanie ich roztworów, a następnie zaczyna (lub nie zaczyna=brak wody) biec reakcja. Co do odpowiedzi: moja nieśmiała propozycja to "kontakt zachodzący w środowisku wodnym", ale można też "w obecności wody".
Jakub Kościelniak Jan 18, 2014:
Środowisko bezwodne? ...substancja czynna i substancja alkaliczna przetwarzane są w środowisku bezwodnym, gdzie reakcja (ten kontakt mi się tu nie podoba...) między tymi dwoma związkami nie zachodzi. [bez tj. środowisko bezwodne]
Może tak?

Proposed translations

2 hrs
Selected

bez udziału wody - patrz objaśnienie

propozycja

Szybka rozpuszczalność nie jest osiągalna gdy kontakt między substancją czynną i substancją alkaliczną zachodzi bez udziału wody (tj. w środowisku bezwodnym)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search