Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-one);
Polish translation:
1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-on)
Added to glossary by
Iwona Addis
Aug 26, 2010 10:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-one);
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Zwiazek chemiczny
Patent; w szczegolnosc interesuje mnie co oznacza "one".
Patent leku na AD.
Patent leku na AD.
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | 1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-on) | Piotr Paryzek Ph.D. |
Proposed translations
-1
5 mins
Selected
1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-on)
on(e) oznacza grupę ketonową (=O)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-26 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi nie o samodzielny związek, tylko o grupę, ugrupowanie, podstawnik (tak jak wszystkie na liście), czyli grupę 1-(1,4-dihydrotetrazol-5-onową) (bez kreseczki). Ponadto przy tłumaczeniu patentów tłumacz nie bardzo może się wymądrzać i poprawiać oryginał.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-26 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi nie o samodzielny związek, tylko o grupę, ugrupowanie, podstawnik (tak jak wszystkie na liście), czyli grupę 1-(1,4-dihydrotetrazol-5-onową) (bez kreseczki). Ponadto przy tłumaczeniu patentów tłumacz nie bardzo może się wymądrzać i poprawiać oryginał.
Peer comment(s):
disagree |
1 A Tradovium
: po pierwsze: 1-(1,4-dihydrotetrazol-5-on) - bez łącznika "-" ; po drugie: błędna nazwa angielska - co oznacza "1" przed nazwą?
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
Discussion
(...)wherein the cycloalkyl, aryl, heteroaryl, heterocycloalkyl or spiro-heterocyclyl, whether alone or as part of a substituent group is optionally substituted with one or more substituents independently selected from the group consisting of halogen, hydroxy, oxo, carboxy, C1-4alkyl, C1-4alkoxy, C1-4alkoxy-carbonyl, nitro, cyano, amino, C1-4alkylamino, di(C1-4alkyl)amino,-SO2-N(RCRD), 5-tetrazoryl and 1-(1,4-dihydro-tetrazol-5-one);