Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Hindu-Unmarried
polski translation:
hindus/kawaler
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 7, 2016 16:46
8 yrs ago
9 viewers *
angielski term
Anzo (X)
Hindu-Unmarried
angielski > polski
Prawo/patenty
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Drodzy,
tłumaczę akt ślubu z Indii. W rubryce dot. stanu cywilnego małżonków jest coś takiego:
Civil conditions at the time of marriage: Hindu-Unmarried
Oczywiście rozumiem, że pan młody był kawalerem, ale mam problem ze słowem Hindu.
Z góry dziękuję!
tłumaczę akt ślubu z Indii. W rubryce dot. stanu cywilnego małżonków jest coś takiego:
Civil conditions at the time of marriage: Hindu-Unmarried
Oczywiście rozumiem, że pan młody był kawalerem, ale mam problem ze słowem Hindu.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | hindus/kawaler, nieżonaty, w stanie wolnym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | z punktu widzenia kanonów hinduizmu - nieżonaty |
Dimitar Dimitrov
|
References
| Requirements of Hindu Marriage Act (HMA) |
geopiet
|
Change log
Jan 10, 2016 16:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
hindus/kawaler, nieżonaty, w stanie wolnym
hindus to wyznawca religii hinduskiej, a Hindus to obywatel Indii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
2 godz.
Dimitar Dimitrov
Bułgaria
Bułgaria
Specializes in field
Bułgaria
My king's name is Quality!
Native in: bułgarski
Works in: angielski > bułgarski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
z punktu widzenia kanonów hinduizmu - nieżonaty
A mi się widzi, że o to chodzi. Tj. facet może mieć jakiś inny ślub - np. cywilny - ale nie ma ślubu w myśl kanonów hinduizmu.
Reference comments
6 godz.
Reference:
Requirements of Hindu Marriage Act (HMA)
Marriage Certificate
In online service we provide service of marriage registration. We all know that the registration of marriage is compulsory for all everyone in India. There are two kinds Marriage Acts: the Hindu Marriage Act, 1955 and Special Marriage Act, 1954. The Hindu Marriage Act is applicable only to the Hindus, whereas the Special Marriage Act is applicable to all citizens of India.
Requirements of Hindu Marriage Act (HMA) according to section 5 of HMA
Minimum age limit is 21 for boy and 18 for girl.
Parties must be Hindu, unmarried or divorced, and if already married then at the time of marriage his/her spouse should not be alive.
Both parties must be physically and mentally healthy.
Parties must not be come in SAPINDA and PROHIBITED DEGREE.
Affidavits from both prospective husband and wife
http://www.legallexis.in/unmarried.html
----------
Section 2 of the Hindu Marriage Act, 1955 says:
This Act applies -
to any person who is a Hindu by religion in any of its forms or developments, including a Virashaiva, a Lingayat or a follower of the Brahmo, Prarthana or Arya Samaj;
to any person who is a Buddhist, Jain or Sikh by religion; and
to any other person domiciled in the territories to which this Act extends who is not a Muslim, Christian, Parsi or Jew by religion - https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955
In online service we provide service of marriage registration. We all know that the registration of marriage is compulsory for all everyone in India. There are two kinds Marriage Acts: the Hindu Marriage Act, 1955 and Special Marriage Act, 1954. The Hindu Marriage Act is applicable only to the Hindus, whereas the Special Marriage Act is applicable to all citizens of India.
Requirements of Hindu Marriage Act (HMA) according to section 5 of HMA
Minimum age limit is 21 for boy and 18 for girl.
Parties must be Hindu, unmarried or divorced, and if already married then at the time of marriage his/her spouse should not be alive.
Both parties must be physically and mentally healthy.
Parties must not be come in SAPINDA and PROHIBITED DEGREE.
Affidavits from both prospective husband and wife
http://www.legallexis.in/unmarried.html
----------
Section 2 of the Hindu Marriage Act, 1955 says:
This Act applies -
to any person who is a Hindu by religion in any of its forms or developments, including a Virashaiva, a Lingayat or a follower of the Brahmo, Prarthana or Arya Samaj;
to any person who is a Buddhist, Jain or Sikh by religion; and
to any other person domiciled in the territories to which this Act extends who is not a Muslim, Christian, Parsi or Jew by religion - https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955
Something went wrong...