This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Modelling and Experiments in Solid Mechanics
sales and channel partners

Glossary entry

English term or phrase:

40' high cube container S.L.A.C.

Polish translation:

kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.

Added to glossary by monepi
Aug 22, 2007 15:35
16 yrs ago
20 viewers *
English term

40' high cube container S.L.A.C.

English to Polish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
z faktury American freight line; Description of packages and goods: 40' high cube container S.L.A.C.
Proposed translations (Polish)
4 +1 kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.
3 +2 czterdziestostopowy kontener typu High Cube
4 -1 40' wysokości sześcienny kontener o statusie SLAC
Change log

Sep 4, 2007 12:02: monepi Created KOG entry

Discussion

Polangmar Aug 22, 2007:
No i prawo Murphy'ego działa: jeśli tylko może być zamieszanie przy pytaniu zawierającym kilka terminów, to na pewno będzie.;) Jedni tłumaczą >>40'<<, inni >>high cube <<, jeszcze inni >>SLAC <<.:(

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

kontener 40-stopowy S.L.A.C. lub kontener 40 S.L.A.C.



Zamieściłbym osobno uwagę tłumacza objaśniającą znaczenie skrótu.
"S.L.A.C." oznacza, że zawartość kontenera została załadowana i policzona przez firmę nadającą ładunek, ale nie została zweryfikowana przez firmę transportową. Najprawdopodobniej chodzi tu o transport morski.
Reference:

http:///gbk.net.pl/articles.php?lng=pl&pg=502

http://www.lectlaw.com/def2/s042.htm

Peer comment(s):
agree Polangmar : Standard: pierwsza osoba tłumaczy dobrze jeden termin, druga poprawnie drugi termin, a trzecia łączy to w całość.:) Przy okazji: SLAC, nie S.L.A.C.
4 hrs
neutral Andrzej Mierzejewski : a gdzie wyjaśnienie "High Cube"?
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję wszystkim za odpowiedzi:)"
-1
56 mins

40' wysokości sześcienny kontener o statusie SLAC

SLAC -The abbreviation "SLAC" ("Shipper's Load and Count") is a statement that a shipper has taken affirmative steps to ascertain the contents of a container. Przewoźnik ma potwierdzić zawartośc kontenera. Patrz link

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-08-22 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

czterdziestocalowy kontener sześcienny SLAC
Reference:

http://www.forwarderlaw.com/library/view.php?article_id=97

Peer comment(s):
neutral Polangmar : Wysokość wynosi 9 stóp 6 cali.:) http://tinyurl.com/youzfu
2 mins
czterdziestocalowy kontener sześcienny SLAC, ;o)
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : po prostu kontener 40'; ci co znają temat wiedzą o jaki kontener chodzi, a ci co nie wiedzą - muszą doczytać :)
2 hrs
disagree Andrzej Mierzejewski : na pewno nie czterdziestoCALOWY, lecz czterdziestoSTOPOWY - dotyczy długości, nie wysokości.
14 hrs
Something went wrong...
+2
3 hrs

czterdziestostopowy kontener typu High Cube

Peer comment(s):
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
4 mins
dzięki
agree Polangmar : Typu high cube - ale co ze SLAC?;)
4 hrs
dzięki - nie spotkałem się ze SLAC, stąd nie odnoszę się do tego :-) a wyjaśnił to mój przedpiśca
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search