Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the above block fund of cash
Polish translation:
w postaci powyższego łącznego funduszu instrumentów pieniężnych
Added to glossary by
Polangmar
Feb 5, 2010 01:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
as the above block fund of cash
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We, the X Financial Team, with full authority and legal responsibility hereby confirm that Y will be utilizing the assets in deposit by Z, held in our X Master account number 111 execute investment and deposit contracts, that the issuer Z are willing and able to issue bank guarantee against the asset as the above block fund of cash/asset bond.
Proposed translations
(Polish)
3 | w postaci powyższego łącznego funduszu instrumentów pieniężnych | Polangmar |
Change log
Feb 12, 2010 16:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
w postaci powyższego łącznego funduszu instrumentów pieniężnych
Łamaną angielszczyzną, widzę to tak:
We, the X Financial Team, with full authority and legal responsibility potwierdzamy, że Y będzie wykorzystywał the assets in deposit by Z, held in our X Master account number 111, podpisywał umowy inwestycyjne i depozytowe, (jak również) że issuer Z jest chętny i jest w stanie wystawić gwarancję bankową na asset w postaci powyższego blokowego/łącznego funduszu instrumentów pieniężnych i (innych) aktywów.
We, the X Financial Team, with full authority and legal responsibility potwierdzamy, że Y będzie wykorzystywał the assets in deposit by Z, held in our X Master account number 111, podpisywał umowy inwestycyjne i depozytowe, (jak również) że issuer Z jest chętny i jest w stanie wystawić gwarancję bankową na asset w postaci powyższego blokowego/łącznego funduszu instrumentów pieniężnych i (innych) aktywów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
Discussion
-------------
We, the X Financial Team, with full authority and legal responsibility hereby confirm that Y will be utilizing the assets in deposit by Z, held in our X Master account number 111 execute investment and deposit contracts, that the issuer Z are willing and able to issue bank guarantee against the asset as the above block fund of cash/asset bond.
MT799 or MT760 (Sample )
http://www.mandatepro.com/docs/SBLC.doc
http://insidetradellc.com/blog/swift-mt-760-and-mt-799-real-...
The disadvantage of using Bank Guarantee is firstly, you are required to secure some deposit against the issuance of the Guarantee. In for example, you are required to place 100% deposit.
http://tinyurl.com/yhngspr
----------------------