Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch-to-batch reproducibility
Polish translation:
powtarzalność (wyników) dla serii (testowych)
Added to glossary by
Polangmar
Feb 15, 2014 02:58
10 yrs ago
5 viewers *
English term
batch to batch reproducibility
English to Polish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
chodzi mi tutaj o batch to batch. Pytanie dotyczy precyzji urządzenia testującego wykrywanie wirusa.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | powtarzalność (wyników) dla serii (testowych) |
Polangmar
|
| 3 | odtwarzalność w każdej kolejnej partii/z partii na partię |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 24, 2014 23:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "batch to batch reproducibility"" to ""powtarzalność (wyników) dla serii (testowych)""
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
powtarzalność (wyników) dla serii (testowych)
powtarzalność (wyników) w seriach (testowych) itp.
"Batch to batch reproducibility" jest tu terminem statystycznym - "batch" to seria (pomiarów/pomiarowa/testów/testowa", a "reproducibility" to powtarzalność (wyników pomiarów/testów).
Considering a relative standard deviation for the batch-to-batch reproducibility of 5 to 35% for...
The batch-to-batch reproducibility of four GNR batches had a relative standard deviation of 15.5% and 3.6% in...
Arrays were shown to be produced with good batch-to-batch reproducibility (standard deviations of 4.4 and 12.0% for ferricyanide oxidation potential and...
http://tinyurl.com/ncuyzqu
Badania wykonano z użyciem 12 próbek na każdą serię, co pozwoliło dokonać obliczeń statystycznych, które wykazały bardzo dużą powtarzalność - z maksymalną różnicą 5% pomiędzy wynikami uzyskanymi z zastosowaniem dwóch ośrodków...
With a sample size of 12 specimens per batch, statistical analysis on HDT tests showed a very repeatable and reproducible result with a maximum difference of 5% between the two mediums.
http://www.linguee.com/polish-english/translation/powtarzaln...
Powtarzalność – precyzja wyników.
Pomiary w każdej pojedynczej serii należy wykonać w warunkach powtarzalności. Wyniki w różnych seriach mogą być uzyskane w zmienionych warunkach...
...odchylenie standardowe wyników pomiarów, uzyskanych z serii powtórzeń dla tego ... Obliczenie miar poprawności i precyzji (powtarzalności) nie jest trudne...
Wyniki obliczeń odchylenia standardowego jako miarę powtarzalności przedstawiono dla 10 serii oraz dla 6 serii zgodnie z wymaganiami...
http://tinyurl.com/pxsj3r6
"Batch to batch reproducibility" jest tu terminem statystycznym - "batch" to seria (pomiarów/pomiarowa/testów/testowa", a "reproducibility" to powtarzalność (wyników pomiarów/testów).
Considering a relative standard deviation for the batch-to-batch reproducibility of 5 to 35% for...
The batch-to-batch reproducibility of four GNR batches had a relative standard deviation of 15.5% and 3.6% in...
Arrays were shown to be produced with good batch-to-batch reproducibility (standard deviations of 4.4 and 12.0% for ferricyanide oxidation potential and...
http://tinyurl.com/ncuyzqu
Badania wykonano z użyciem 12 próbek na każdą serię, co pozwoliło dokonać obliczeń statystycznych, które wykazały bardzo dużą powtarzalność - z maksymalną różnicą 5% pomiędzy wynikami uzyskanymi z zastosowaniem dwóch ośrodków...
With a sample size of 12 specimens per batch, statistical analysis on HDT tests showed a very repeatable and reproducible result with a maximum difference of 5% between the two mediums.
http://www.linguee.com/polish-english/translation/powtarzaln...
Powtarzalność – precyzja wyników.
Pomiary w każdej pojedynczej serii należy wykonać w warunkach powtarzalności. Wyniki w różnych seriach mogą być uzyskane w zmienionych warunkach...
...odchylenie standardowe wyników pomiarów, uzyskanych z serii powtórzeń dla tego ... Obliczenie miar poprawności i precyzji (powtarzalności) nie jest trudne...
Wyniki obliczeń odchylenia standardowego jako miarę powtarzalności przedstawiono dla 10 serii oraz dla 6 serii zgodnie z wymaganiami...
http://tinyurl.com/pxsj3r6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
odtwarzalność w każdej kolejnej partii/z partii na partię
Propozycja
Automatyczna kontrola parametrów procesu oraz nukleacji gwarantuje odtwarzalność wyników każdej kolejnej partii (batch-to-batch)
http://www.altea-management.com.pl/pl/system_atlas_sonolab
Automatyczna kontrola parametrów procesu oraz nukleacji gwarantuje odtwarzalność wyników każdej kolejnej partii (batch-to-batch)
http://www.altea-management.com.pl/pl/system_atlas_sonolab
Example sentence:
Niezawodne, wysokiej jakości produkty Merck do cytologii zapewniają wysoki stopień odtwarzalności, stabilność z partii na partię oraz znakomite wyniki
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wszystko się zgadza - a "uniwersalność" Megasłownika (w sensie: na dwoje babka wróżyła) to chyba nie jest zaleta: http://tinyurl.com/ktzylpq Batch to też seria: http://tinyurl.com/k6ygoub Wniosek: o znaczeniu terminu decyduje kontekst, nie (Mega)słownik.
7 days
|
Discussion
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/146315,powtar...
odtwarzalność = reproduciiblity
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/121335,odtwar...
batch = partia (grupa próbek, itp.)
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/30720,batch
Więc nic się nie zgadza.
A może chodzi o to, że każda szarża produkcyjna tego urządzenia odpowiada niezmiennym/stałym parametrom?
Z podanego kontekstu nie rozumiem czy chodzi o precyzję wykonania urządzenia czy precyzję testów jakie ono wykonuje.