Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fastidious/ non-fastidious bacteria
Polish translation:
bakterie wybredne/niewybredne
Added to glossary by
Pawel Baka
Nov 3, 2008 06:54
15 yrs ago
15 viewers *
English term
fastidious/ non-fastidious bacteria
English to Polish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
Bacteria that are demanding/ non-demanding as concerns their growth on media
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | bakterie wybredne/niewybredne | Pawel Baka |
3 | bakterie wymagające/niewymagające | Maciek Drobka |
Change log
Nov 21, 2008 05:19: Pawel Baka Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
bakterie wybredne/niewybredne
W tym wypadku jestem pewny, bo przez rok mikrobiologii na studiach tak właśnie je określano. Wiem, że Maciej podał tę wersję w swojej odpowiedzi, ale zdecydowałem się umieścić tę osobno, gdyż jako główną zamieścił nie do końca prawidłową, a jako "ewentualnie" podał całkowicie prawidłową - w takich wypadkach liczą się właśnie te niuanse, więc mam nadzieję, że Maciej to zrozumie i nie odbierze tego jako chęć "podebrania" mu prawidłowej odpowiedzi, której w końcu i tak nie był pewien :-)
Peer comment(s):
agree |
OTMed (X)
: Zgadzam się - wprawdzie nie pamiętałem tego z mikrobiologii ale zdarzyło mi się sprawdzać tę nazwę w literaturze.
3 hrs
|
agree |
Polangmar
: Wyjątkowo, bo faktycznie nie są to synonimy.
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
bakterie wymagające/niewymagające
ew. ...wybredne/niewybredne
Średnia pewność, bo to na podstawie szukania w internecie.
http://tinyurl.com/5vac3x
http://tinyurl.com/6dhakr
Średnia pewność, bo to na podstawie szukania w internecie.
http://tinyurl.com/5vac3x
http://tinyurl.com/6dhakr
Discussion