Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user settable
Polish translation:
możliwość samodzielnego ustawienia / możliwość ustawienia przez użytkownika
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Mar 14, 2014 20:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
User settable
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
* User settable idle valve and ignition advance 'idle-up' adjustments when stopped in gear to prevent stalling,
* User settable ignition timing retard for the duration of a shift (to lessen drive line shock, or chance of wheel spin, etc.).
* User settable ignition retard when load is above a user specified threshold (for each forward gear above first),
Ustawiany przez użytkownika ?
* User settable ignition timing retard for the duration of a shift (to lessen drive line shock, or chance of wheel spin, etc.).
* User settable ignition retard when load is above a user specified threshold (for each forward gear above first),
Ustawiany przez użytkownika ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | możliwość samodzielnego ustawienia / możliwość ustawienia przez użytkownika |
Kasia Bogucka
|
| 3 +2 | Ustawialne przez użytkownika |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 14, 2014 20:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 20, 2014 22:13: Kasia Bogucka Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
14
Selected
możliwość samodzielnego ustawienia / możliwość ustawienia przez użytkownika
Dość często używana konstrukcja w języku polskim w instrukcjach obsługi, specyfikacjach technicznych, itp.:
http://uchwytdotv.pl/tag/mozliwosc-ustawienia-anteny-360/
http://www.cylex.pl/nowosci-firm/f-h-u-chemax-pol-s-c-_10938...
wyrażenie 'ustawialny' jest bardziej charakterystyczne dla mowy potocznej; jest po prostu krótsze
http://uchwytdotv.pl/tag/mozliwosc-ustawienia-anteny-360/
http://www.cylex.pl/nowosci-firm/f-h-u-chemax-pol-s-c-_10938...
wyrażenie 'ustawialny' jest bardziej charakterystyczne dla mowy potocznej; jest po prostu krótsze
Example sentence:
Możliwość samodzielnego ustawienia kodu.
Klienci Indywidualni mają także możliwość ustawienia Wskaźnika Dostępnych Środków.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Ustawialne przez użytkownika
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-03-16 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
PRZERWA NOCNA - ustawialne przez użytkownika czasowe wyłączenie
http://www.fif.com.pl/pub/File/download/INSTRUKCJE [manuals]/PL/006%20astronomiczne/FF%20PCZ-525-2%20inst%20D131216%20PL.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To które klawiszę są diakrytykami jest ustawialne przez użytkownika; domyślnie żaden.
http://www.binboy.org/linux/tutorials/118/show/Keyboard-HOWT...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Informacja o aktualnym poziomie dostępna jest w formie analogowej (prąd 4-20mA lub HART), dwustanowej (np. ustawialne przez użytkownika alarmy H, HH
http://www.polyco.com.pl/strona.php?id=mierniki
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Do 11 jednostek ciśnienia wybieralnych przez użytkownika ... jednostek ciśnienia, ustawialnym przez użytkownika próbkowaniem oraz specjalnym układem.
file:///C:/Documents%20and%20Settings/orzyszpon/My%20Documents/Downloads/681-PL-CISN-MC5-1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2014-03-16 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
PRZERWA NOCNA - ustawialne przez użytkownika czasowe wyłączenie
http://www.fif.com.pl/pub/File/download/INSTRUKCJE [manuals]/PL/006%20astronomiczne/FF%20PCZ-525-2%20inst%20D131216%20PL.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To które klawiszę są diakrytykami jest ustawialne przez użytkownika; domyślnie żaden.
http://www.binboy.org/linux/tutorials/118/show/Keyboard-HOWT...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Informacja o aktualnym poziomie dostępna jest w formie analogowej (prąd 4-20mA lub HART), dwustanowej (np. ustawialne przez użytkownika alarmy H, HH
http://www.polyco.com.pl/strona.php?id=mierniki
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Do 11 jednostek ciśnienia wybieralnych przez użytkownika ... jednostek ciśnienia, ustawialnym przez użytkownika próbkowaniem oraz specjalnym układem.
file:///C:/Documents%20and%20Settings/orzyszpon/My%20Documents/Downloads/681-PL-CISN-MC5-1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 day 21 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, mike23. "able" akurat znaczy "alny."
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 days 12 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Dimitar.
|
Something went wrong...