Glossary entry

English term or phrase:

gravitational chain reaction

Polish translation:

grawitacyjna reakcja łańcuchowa / lawinowa

Added to glossary by Domka
Jul 17, 2003 12:57
20 yrs ago
English term

gravitational chain reaction.

English to Polish Science Astronomy & Space astronomy
These gradually build up into larger and larger chunks called planetesimals, in a kind of gravitational chain reaction.

Czy jest to grawitacyjna reakcja lancuchowa?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

grawitacyjna reakcja łańcuchowa

chociaż tu bardziej by pasowało 'grawitacyjna reakcja lawinowa'
Peer comment(s):

agree Wit : dodalbym "swego rodzaju", bo to nie termin, tylko analogia
45 mins
'swego rodzaju' jest wcześniej - 'in a kind of'
agree M.A.B.
2380 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ogromne dzieki.I na pewno nie pojawi sie w glosariuszu."
33 mins

łańcuchowy (lawinowy) proces napędzany siłami grawitacyjnymi

Propozycja o tyle rozsądna, że reakcja łańcuchowa może nasuwać skojarzenia ze znikaniem jednej materii i pojawianiem się innej (przez analogię do łańcuchowych reakcji chemicznych i jądrowych).
Tym niemniej poprzednia propozycja też brzmi nieźle, szczególnie, że 'a kind of' sugeruje że takie ujęcie to jedynie pewna analogia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search