Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pile
Polish translation:
dwór, pałac, rezydencja
Added to glossary by
Polangmar
May 13, 2008 21:00
16 yrs ago
English term
nearby pile
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
ostatnie na dziś, słowo!:)
he sat in Houghton Hall, the nearby pile rebuilt by Walpole.
i nie wiem, co właściwie zostało przebudowane....
he sat in Houghton Hall, the nearby pile rebuilt by Walpole.
i nie wiem, co właściwie zostało przebudowane....
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | pobliski dwór/pałac, pobliska rezydencja | Polangmar |
4 | pobliski majątek | Kamil Tylutki |
3 | gmach/ budowla | Jarosław Napierała |
Change log
Aug 20, 2008 19:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/852407">Ewa Chojnowska's</a> old entry - "nearby pile"" to ""pobliski dwór/pałac, pobliska rezydencja""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
pobliski dwór/pałac, pobliska rezydencja
Houghton Hall is a country house in Norfolk, England. It was built for the de facto first British Prime Minister, Sir Robert Walpole and is a key building in the history of Palladian architecture in England. The architects were Colen Campbell, who began the building, James Gibbs, who added the domes, and William Kent, who designed the interiors. The house has a rectangular main block which consists of a rustic basement at ground level, with a piano nobile, bedroom floor and attics above. There are also two lower flanking wings joined to the main block by colonnades. The exterior is grand but restrained, built of fine silver stone, and has domes at each corner. In line with the usual Palladian preference, the interiors are much more colourful and opulent than the exterior.
http://tinyurl.com/539daw
Houghton Hall posiadłość, którą pierwszy premier brytyjski Robert Walpole odziedziczył po przodkach i rozbudowywał od roku 1720. Architektami byli Colen Campbell, James Gibbs i William Kent.
http://tinyurl.com/3k8rmo
http://tinyurl.com/539daw
Houghton Hall posiadłość, którą pierwszy premier brytyjski Robert Walpole odziedziczył po przodkach i rozbudowywał od roku 1720. Architektami byli Colen Campbell, James Gibbs i William Kent.
http://tinyurl.com/3k8rmo
Peer comment(s):
agree |
Beata Claridge
: 'Country pile' - a stately home or large country house http://encyclopedia.thefreedictionary.com/stately home
51 mins
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
agree |
Barbara Gadomska
6 hrs
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Luiza Jude
8 hrs
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
gmach/ budowla
takie ma znaczenie ...:
http://209.85.129.104/search?q=cache:Kzk7dk3xPIEJ:www.style....
http://www.ehow.com/how_2195475_tour-hearst-castle.html
http://209.85.129.104/search?q=cache:saxeBAvyM2cJ:www.indepe...
i tak dalej ....
http://209.85.129.104/search?q=cache:Kzk7dk3xPIEJ:www.style....
http://www.ehow.com/how_2195475_tour-hearst-castle.html
http://209.85.129.104/search?q=cache:saxeBAvyM2cJ:www.indepe...
i tak dalej ....
15 mins
pobliski majątek
IMO
pobliski majątek przbudowany pozniej przez Sir Walpole'a
z histori wiemy ze majatek nalezal do Walpole'ow (prosze sprawdzic na podanej nizej stronie pod zakladka history)
pobliski majątek przbudowany pozniej przez Sir Walpole'a
z histori wiemy ze majatek nalezal do Walpole'ow (prosze sprawdzic na podanej nizej stronie pod zakladka history)
Peer comment(s):
neutral |
Barbara Gadomska
: przebudować można budynek, nie majątek - majątek to też ziemia, hodowane zwierzęta itd.
8 hrs
|
Discussion