Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alien enemy
Polish translation:
wróg wewnętrzny
Added to glossary by
MartuLka87
Nov 18, 2011 12:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
alien enemy
Homework / test
English to Polish
Social Sciences
Anthropology
alien enemy/enemy alien - a citizen of a country which is in a state of conflict with the land in which he or she is located, such as eg. German Americans living in the USA during WWI.
eg. (...) to investigate a number of breweries around the country which are owned in part by alien enemies.
I have to use domestication strategy while translating the text.
I thought about "imigranci wywodzący się z kraju nieprzyjaciela" however it is descriptive and I do not know if it is acceptable.
eg. (...) to investigate a number of breweries around the country which are owned in part by alien enemies.
I have to use domestication strategy while translating the text.
I thought about "imigranci wywodzący się z kraju nieprzyjaciela" however it is descriptive and I do not know if it is acceptable.
Proposed translations
(Polish)
2 | wróg wewnętrzny | geopiet |
Proposed translations
13 hrs
Selected
wróg wewnętrzny
Piąta kolumna, V kolumna, potocznie – dywersanci, sabotażyści, prowokatorzy, szpiedzy, wrogowie wewnętrzni.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piąta_kolumna
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piąta_kolumna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion