English to Polish Other Aerospace / Aviation / Space

Dzień dobry, chodzi tu pewnie o jakiś akrobacyjny manewr w dziedzinie lotnictwa, niestety nie mam pomysłu jakby to miało brzmieć po polsku...

Z książki, fragment opisujący misję Gemini 10 gdzie wykonano taki manewr- But I was a "real" astronaut now, and I began a lifetime of explaining "what it was like up there." My first formal opportunity was at our post-flight press conference, where John had the impossible task of clarifying, in layman's terms, the reasons behind our out-of-plane whifferdill and its exorbitant fuel consumption.


In astronautics, a whifferdill is a maneuver used during orbital rendezvous when the target is on a different orbital plane from the piloted vehicle.