Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient inside temperature
Polish translation:
temperatura wewnêtrzna
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Dec 15, 2005 14:22
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
ambient inside temperature
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
technical specifications
Kontekst:
This section defines the environmental requirements applicable to XXXX.
* Environmental Conditions Indoors, temperature, humidity
XXXXX shall function without degradation under the following environmental conditions :
- ***ambient inside temperature***, from 0 C up to 35 C,
- relative humidity for the above temperature ranges, 20% to 80% non-condensing with a maximum change rate of 10%/h.
Do tej pory wydawało mi się, że ambient temperature to temperatura otoczenia, czyli zewnętrzna. A to tutaj, to co jest? Wewnętrzna temperatura otoczenia???
This section defines the environmental requirements applicable to XXXX.
* Environmental Conditions Indoors, temperature, humidity
XXXXX shall function without degradation under the following environmental conditions :
- ***ambient inside temperature***, from 0 C up to 35 C,
- relative humidity for the above temperature ranges, 20% to 80% non-condensing with a maximum change rate of 10%/h.
Do tej pory wydawało mi się, że ambient temperature to temperatura otoczenia, czyli zewnętrzna. A to tutaj, to co jest? Wewnętrzna temperatura otoczenia???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | temperatura w pomieszczeniu; temperatura wewnętrzna |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | temperatura otoczenia we wnętrzu |
Joanna Rączka
|
Proposed translations
+4
15 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
temperatura w pomieszczeniu; temperatura wewnętrzna
IMO autor napisał o jeden wyraz za dużo i "ambient" jest zbędne
Peer comment(s):
| agree |
barwin
: temperatura (panująca) w pomieszczeniu
42 mins
|
| agree |
Michał Wiśniewski
: prawda że jeden wyraz za dużo, bo ambient często znaczy temperatura pokojowa - ok. 18 stopni - np. ambient products to takie co w supermarkecie nie są w lodówce
1 hr
|
| agree |
atche84
: chodzi o temperature w zamknietych pomieszczeniach (inside/indoors), czyli szopa niedopuszczalna
2 hrs
|
| agree |
mrall
: dokladnie: temp. atmosfery w pomieszczeniu - dosc dziwne te wartosci
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :-)"
2 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
temperatura otoczenia we wnętrzu
IMO - w pomieszczeniu też jest temperatura otoczenia. A na zewnątrz - może być zimniej lub cieplej - jak wyjdziemy to tam będzie otoczenie.
Discussion