Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clever copy
Polish translation:
pomysłowy/zmyślny tekst/treść (reklamy)
Added to glossary by
Konrad Czerski
Jun 23, 2009 07:51
14 yrs ago
English term
English sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
clever copy
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
In developing great posters, what matters is not just design, not just clever copy, but the way 'the feel' of the brand is captured.
lub
The copy is clever and the layout is simple.
lub
The copy is clever and the layout is simple.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | błyskotliwy slogan |
Jaroslaw Michalak
|
| 4 +1 | pomysłowy/zmyślny tekst/treść (reklamy) |
Maciek Drobka
|
| 3 -2 | zręczna kopia |
geopiet
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
błyskotliwy slogan
Ja bym chyba tak... Przynajmniej do pierwszego zdania. W drugim "tekst reklamy" też pasuje.
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
3 mins
pomysłowy/zmyślny tekst/treść (reklamy)
ew. oryginalny/nieszablonowy
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
inna możliwość: inteligentny
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-23 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
inna możliwość: inteligentny
Note from asker:
| Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-2
6 hrs
zręczna kopia
Example sentence:
...dlatego nie wiem czy to tylko zręczna kopia czy może coś więcej nie ulega wątpliwości ze jest to wiekowa kartka z odręcznym rysunkiem
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Czy "clever copywriter" to zręczny kopista? http://je.pl/v08k || Rum do rumaka nie ma nic (co najwyżej rumak do rumu, gdy go jeździec poczęstuje;-)), ale "copywriter" do "copy" (a raczej za "copy":-)) ma dużo, bo jest autorem tego "copy".
6 mins
|
|
co ma rum do rumaka?....
|
|
| disagree |
Jaroslaw Michalak
: copy = tekst reklamowy // wyjaśnię dokładniej: w kontekście reklamy słowo "copy" oznacza "tekst reklamowy, slogan"... nie ma to nic wspólnego z "kopią"
2 hrs
|
|
a czym są plakaty jeśli nie reklamą?
|
Something went wrong...