Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Adjustments to reconcile net earnings to cash provided
polski translation:
korekty uzgadniające zyski netto z wykazanymi środkami pieniężnymi
Added to glossary by
jarekab
Jun 5, 2013 18:29
11 yrs ago
3 viewers *
angielski term
translator_k (X)
Adjustments to reconcile net earnings to cash provided
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
rachunkowość/księgowo�
pozycja ze Statement of Cash Flows pod Cash flows - operating activities
pozdrawiam
pozdrawiam
Proposed translations
(polski)
| 3 -2 | korekty uzgadniające zyski netto z wykazanymi środkami pieniężnymi |
jarekab
|
| 4 +1 | korekty uzgadniające zysk netto do środków wygenerowanych z działalności operacyjnej |
Karol Kawczyński
|
Change log
Jun 6, 2013 06:45: Karol Kawczyński changed "Field" from "Inne" to "Biznes/finanse"
Jun 7, 2013 04:51: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
-2
11 min
Selected
korekty uzgadniające zyski netto z wykazanymi środkami pieniężnymi
korekty uzgadniające zyski netto z przychodami pieniężnymi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 godz.
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
360
angielski term (edited):
adjustments to reconcile net earnings to cash provided by operating activities
korekty uzgadniające zysk netto do środków wygenerowanych z działalności operacyjnej
http://www.google.pl/#sclient=psy-ab&q=adjustments to reconc...
http://econ.ucsb.edu/~harmon/136c-cfindirect.pdf
http://www.orange-ir.pl/~/media/Files/T/Telekom-Polska/pdf/f...
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
DZIAŁALNOŚĆ OPERACYJNA
Zysk netto
Korekty uzgadniające zysk netto do środków wygenerowanych z działalności operacyjnej
Amortyzacja
Utworzenie odpisów aktualizujących wartość aktywów trwałych
Zyski z tytułu sprzedaży aktywów
Zmiana stanu rezerw
Podatek dochodowy
Koszty finansowe, netto z wyłączeniem zrealizowanych różnic kursowych od środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych
Zyski operacyjne z tytułu różnic kursowych i wyceny instrumentów pochodnych, netto
Płatności w formie akcji własnych
[...]
W 2010 roku Spółka zmieniła sposób prezentacji pewnych pozycji przepływów środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej w rachunku przepływów pieniężnych. Zmiany w prezentacji obejmują następujące dwie korekty uzgadniające zysk netto do środków wygenerowanych z działalności operacyjnej: koszty finansowe, netto z wyłączeniem zrealizowanych różnic kursowych od środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych oraz (zyski) / straty operacyjne z tytułu różnic kursowych i wyceny instrumentów pochodnych, netto. W poprzednich
okresach sprawozdawczych wyżej wymienione pozycje zostały pogrupowane w następujący sposób: przychody i koszty odsetkowe, (zyski) / straty z tytułu różnic kursowych, netto i (zyski) / straty z tytułu wyceny instrumentów pochodnych, netto (za 12 miesięcy zakończone 31 grudnia 2009 wynosiły odpowiednio (2.503) miliony złotych, (244) milionów złotych i 402 milionów złotych). Powyższe zmiany nie mają wpływu na saldo środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej.
http://econ.ucsb.edu/~harmon/136c-cfindirect.pdf
http://www.orange-ir.pl/~/media/Files/T/Telekom-Polska/pdf/f...
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
DZIAŁALNOŚĆ OPERACYJNA
Zysk netto
Korekty uzgadniające zysk netto do środków wygenerowanych z działalności operacyjnej
Amortyzacja
Utworzenie odpisów aktualizujących wartość aktywów trwałych
Zyski z tytułu sprzedaży aktywów
Zmiana stanu rezerw
Podatek dochodowy
Koszty finansowe, netto z wyłączeniem zrealizowanych różnic kursowych od środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych
Zyski operacyjne z tytułu różnic kursowych i wyceny instrumentów pochodnych, netto
Płatności w formie akcji własnych
[...]
W 2010 roku Spółka zmieniła sposób prezentacji pewnych pozycji przepływów środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej w rachunku przepływów pieniężnych. Zmiany w prezentacji obejmują następujące dwie korekty uzgadniające zysk netto do środków wygenerowanych z działalności operacyjnej: koszty finansowe, netto z wyłączeniem zrealizowanych różnic kursowych od środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych oraz (zyski) / straty operacyjne z tytułu różnic kursowych i wyceny instrumentów pochodnych, netto. W poprzednich
okresach sprawozdawczych wyżej wymienione pozycje zostały pogrupowane w następujący sposób: przychody i koszty odsetkowe, (zyski) / straty z tytułu różnic kursowych, netto i (zyski) / straty z tytułu wyceny instrumentów pochodnych, netto (za 12 miesięcy zakończone 31 grudnia 2009 wynosiły odpowiednio (2.503) miliony złotych, (244) milionów złotych i 402 milionów złotych). Powyższe zmiany nie mają wpływu na saldo środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej.
Something went wrong...