Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business readiness tips
Polish translation:
wskazówki dot. gotowości biznesowej
Added to glossary by
KathyAnna O
Apr 20, 2010 21:19
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
business readiness tips
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Go online to find out about business readiness tips in your language.
Z broszury informacyjnej na temat podatku
Z broszury informacyjnej na temat podatku
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wskazówki dot. gotowości biznesowej |
Karol Kawczyński
|
| 4 | porady dotyczące przygotowań do (prowadzenia) przedsięwzięć gospodarczych |
Polangmar
|
Change log
Mar 6, 2011 15:35: Karol Kawczyński changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
wskazówki dot. gotowości biznesowej
Globalna gotowość biznesowa - narzędzia, możliwości i usprawnienia, które pomagają organizacjom stosować się do wymagań w ponad 150 krajach, a także rozwijać działalność w skali globalnej i korzystać z międzynarodowych łańcuchów dostaw.
Example sentence:
Gotowość biznesowa - Czy firma jest gotowa wchłonąć i wykorzystać w pełni zmiany, jakie projekt wniesie do jej środowiska?
Firmy związane z inicjatywą Pleszewskiego Klastra Kotlarskiego oraz Ostrowskiego Klastra Automatyki (które wykazały najmniejszą gotowość biznesową i technologiczną do inicjacji projektu Centrum Zawansowanych Technologii) powinny intensyfikować d
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o to chodzilo - dziekuje"
5 hrs
porady dotyczące przygotowań do (prowadzenia) przedsięwzięć gospodarczych
Business Readiness is a loose term which can mean the Business’s ability to take on what a project delivers. So Business Readiness is a measure of preparation. A Business that is Ready will have made all the preparations necessary to accept the deliverables of a project, and begin operating them. The deliverables might be:
* A product
* A service
* A process
* A new screen in a business application
* New infrastructure, like a PC
* New cellphones, Blackberrys or palmtops
http://tinyurl.com/yytw7cd
Jak widać z powyższego, "business readiness" nie jest jakimś ścisłym terminem, nie trzeba go więc kalkować (takie dosłowne tłumaczenie niezbyt pasuje do kontekstu, moim zdaniem).
* A product
* A service
* A process
* A new screen in a business application
* New infrastructure, like a PC
* New cellphones, Blackberrys or palmtops
http://tinyurl.com/yytw7cd
Jak widać z powyższego, "business readiness" nie jest jakimś ścisłym terminem, nie trzeba go więc kalkować (takie dosłowne tłumaczenie niezbyt pasuje do kontekstu, moim zdaniem).
Something went wrong...