Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced builders
Italian translation:
esperti costruttori (di) L. / costruttori esperti (di) L.
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jan 31, 2022 13:33
2 yrs ago
17 viewers *
English term
advanced builders
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Toy production company
Si tratta dell'azienda più famosa nel mondo per la sua linea di mattoncini assemblabili: advanced lo tradurrei con "esperti"... ma "builders"???
There are a plethora of XXXX sets marketed to adults and ***advanced builders***, covering areas like architecture, superheroes, posters, and even home decor. Don’t be fooled by the packaging, though. XXXX categorizes sets by age groups based on piece count, and this list won’t necessarily follow that same methodology. Instead, we’ve compiled a diverse list of XXXX Sets for adults based on piece count, craftsmanship, and how beautifully you can display these sets in your home.
There are a plethora of XXXX sets marketed to adults and ***advanced builders***, covering areas like architecture, superheroes, posters, and even home decor. Don’t be fooled by the packaging, though. XXXX categorizes sets by age groups based on piece count, and this list won’t necessarily follow that same methodology. Instead, we’ve compiled a diverse list of XXXX Sets for adults based on piece count, craftsmanship, and how beautifully you can display these sets in your home.
Proposed translations
(Italian)
4 | esperti costruttori (di) L. / costruttori esperti (di) L. | martini |
3 | costruttori qualificati | Elena Zanetti |
Proposed translations
7 mins
Selected
esperti costruttori (di) L. / costruttori esperti (di) L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
costruttori qualificati
,
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2022-01-31 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
o abili costruttori
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2022-01-31 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
costruttori provetti, navigati.. in questo senso
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2022-01-31 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
o abili costruttori
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2022-01-31 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
costruttori provetti, navigati.. in questo senso
Peer comment(s):
neutral |
martini
: qualificati da chi?
17 mins
|
qualificato chi possiede abilità non solo qualifiche che ti danon gli altri.. come si vede anche dal dizionario ...
|
Discussion