Dari konteksnya,saya menduga bahwa 'box pusher' bukan sejenis permainan, melainkan alat pendorong peti/kotak. Adapun gambarnya antara lain sebagaimana ditunjukkan pada:

http://www.google.co.id/imgres?imgurl=http://www.cisco-eagle...

pusher (pendorong)

http://maxgrosir.indonetwork.co.id/3890539/kitchen-cook-juic...

Box pusher adalah sejenis permainan yang hanya mendorong, tidak disertai macam-macam variasi, sehingga kadang membuat pemain menjadi bosan karena dianggap 'biasa saja'.
www.nintendolife.com/reviews/dsiware/box_pusher

Dalam konteks kalimat yang ditanyakan, menurut saya perusahaan tersebut hanya sebagai "penerus" saja, yaitu membeli dari penjual, kemudian dijual ke konsumen. Dalam hal ini Perusahaan tersebut diibaratkan tidak melakukan prosedur/usaha yang rumit seperti halnya permainan Box Pusher.

Semoga cocok.

English term (edited): hardware or box pusher

Semestinya yang ditanyakan adalah hardware or box pusher, sementara membacanya adalah: [hardware or box] [pusher].

Di kalangan TI, menjual hardware itu disamakan dengan menjual box, sebab perangkat keras ya memang dikemas dengan kotak. Jadi, hardware dan box adalan sinonim di dunia bisnis teknologi informasi, sehingga cukup diterjemahkan menjadi satu frasa: perangkat keras.

Referensi berikut menunjukkan hal itu. PCT menjual tiga jenis perangkat keras: komponen, jaringan, sistem. Tetapi, perusahaan ini tidak cuma selling boxes (=ketiganya), namun juga jasa-jasa seperti dukungan teknis, perawatan, dst.

Ref: http://www.primecaretech.com/IT-hardware-procurement/
We can identify and procure equipment within the following categories: Components, Networks, Systems.
We don’t just stop at selling boxes, however. PCT's procurement services deliver technical support, standard or custom hardware configurations, maintenance, and repair.

Lalu, bagaimana dengan pusher? Istilah ini sebenarnya berkonotasi negatif, yakni pengecer obat terlarang (kamus Oxford: a person who sells illegal drugs). Namun, rupanya di sini telah bergeser menjadi lebih positif, menjadi sekadar pengecer. Apalagi jika dihubungkan dengan sambungan kalimatnya:

... utamanya pengecer perangkat keras, membeli dari vendor, lalu menjualnya kembali ke pelanggan akhir...

AmT akan mengubah fokusnya untuk mendiferensiasi diri dari penjaja (box pushers) dan meningkatkan bisnisnya dengan cara mengisi kebutuhan ril bisnis ...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-qh0E8q...