Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light scene
French translation:
ambiance lumineuse
Added to glossary by
Alain Marsol
Dec 28, 2011 09:57
12 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
LIGHT SCENE
English to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
CREATE LIGHT SCENES.
- Choose the product and define the light scenes in line with how people will be using each space.
- Adjust the brightness of the light fittings.
Il s'agit d'une entreprise de luminaires. J'ai pensé à "ambiance d'éclairage". D'avance merci !
- Choose the product and define the light scenes in line with how people will be using each space.
- Adjust the brightness of the light fittings.
Il s'agit d'une entreprise de luminaires. J'ai pensé à "ambiance d'éclairage". D'avance merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 2, 2012 09:09: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
ambiance lumineuse
"ambiances lumineuses" ou éventuellement "arrangements lumineux"
(puisqu'il s'agit d'espaces de vie)
(puisqu'il s'agit d'espaces de vie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
Amandine Added
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Legal & Financial Translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
éclairage de scène/scénique
ce sont effectivement des ambiances d'éclairage mais on parle généralement d'éclairage de scène ou scénique.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
| disagree |
Tony M
: But here it's nothing at all to do with the theatre or stage
7 hrs
|
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Jeux de lumière(s)
Comme l'objectif est de convaincre le public, il s'agit probablement de jeux de lumière destinés à influencer son choix
-1
8 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
utiliser judicieusement l'éclairage pour attirer l'attention sur les figurants
-
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is not a theatrical / stage situation, and hence, it seems to me that 'figurants' is out of place here.
1 hr
|
Something went wrong...