Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...we are all about shoes
French translation:
la chaussure et nous faisons la paire
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Jun 11, 2005 14:41
18 yrs ago
English term
...we are all about shoes
English to French
Marketing
Marketing
C'est un slogan pour un fabricant de chaussures ????
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
44 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la chaussure et nous faisons la paire
Another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
28 mins
|
|
Merci, Lorette.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
39 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: joliment trouvé mais délicat à utiliser - la chaussure et nous = plus de deux :-), Se faire la paire = aussi se sauver :-) la chaussure et nous, on fait la paire ?
6 hrs
|
|
Merci, et c'est vrai que c'est délicat...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est celui que j'ai retenu !"
+2
10 mins
Notre univers, c'est celui de la chaussure
Autre suggestion :
"Les chaussures, ça nous connaît!"
"Les chaussures, ça nous connaît!"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
: bien dit, Merline
1 min
|
|
Merci. Ça me rappelle l'histoire, quand j'étais petite, des enfants qui vivaient dans une grosse bottine :)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
+2
11 mins
des idées
les chaussures et nous
les chaussures nous caractérisent
les chaussures nous reflètent
pour nous, il s'agit de chaussures
pour nous, il ne s'agit que de chaussures
nous ne faisons qu'un avec nos chaussures
il n'y a que les chaussures qui comptent (pour nous)
etc.
HTH!
les chaussures nous caractérisent
les chaussures nous reflètent
pour nous, il s'agit de chaussures
pour nous, il ne s'agit que de chaussures
nous ne faisons qu'un avec nos chaussures
il n'y a que les chaussures qui comptent (pour nous)
etc.
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: J'aime bien "Pour nous, il ne s'agit que de chaussures"
4 mins
|
|
merci Merline, c'est gentil...
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
merci
|
+1
15 mins
Monica Sandor
Belgium
Belgium
Native in English
Works in field
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
les souliers (ou chaussures), c'est notre métier
je vois souvent ce genre de slogan - p. ex. chez une banque belge, "l'assurance c'est aussi notre métier", puis plusieurs autres entreprises qui l'emploient: voir Tech Diffusion, etc.
Le problème serait plutôt que c'est devenu presqu'une cliché!
Le problème serait plutôt que c'est devenu presqu'une cliché!
Reference:
+2
37 mins
Arnaud d Halluin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Autres propositions
A la pointe de la chaussure
Toute la chaussure, du talon à la pointe
La chaussure, d'un bout à l'autre
La chaussure, toute la chaussure, rien que la chaussure
Un univers dans une chaussure
...
Ce sont des inspirations du moment, mais il faudrait vérifier que ces slogans ne sont pas déjà employés ou déposés.
Toute la chaussure, du talon à la pointe
La chaussure, d'un bout à l'autre
La chaussure, toute la chaussure, rien que la chaussure
Un univers dans une chaussure
...
Ce sont des inspirations du moment, mais il faudrait vérifier que ces slogans ne sont pas déjà employés ou déposés.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: A la pointe de la chaussure - c'est pas mal
6 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
laurem
: A la pointe de la chaussure... sympa!
1 day 3 hrs
|
|
merci
|
42 mins
chez nous...il s'agit de chaussures
une idee
+1
54 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Les spécialistes de la chaussure
ou encore : Votre / LE chausseur
Peer comment(s):
| agree |
lorjouber (X)
: C'est la solution qui me plaît le mieux, simple et tout à fait dans l'esprit de la langue française
2 hrs
|
+1
7 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
un chausseur sachant chausser...
difficile à prononcer - mais c'est pour le clin d'oeil et jeux de mots... pour un slogan moins sérieux
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-06-11 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de voir que
\"Le chausseur sachant chausser\" - slogan a été créé (donc pris pardon) par André, il y a un bail...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-06-11 21:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de voir que
\"Le chausseur sachant chausser\" - slogan a été créé (donc pris pardon) par André, il y a un bail...
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: ...ca a du chien ? ou il y met du sien ?
4 hrs
|
|
merci Sarahl, "Hush Puppies" shoes :-)
|
1 day 20 hrs
experts chausseurs
...
Discussion