Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unadulterated colour
French translation:
couleur non altérée
Added to glossary by
chaplin
Dec 18, 2006 16:45
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
unadulterated colour
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
eye shadow
Pure, rich, unadulterated colour…that lasts
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | couleur non altérée |
chaplin
|
| 5 +1 | une couleur naturelle |
Nathalie Reis
|
| 4 +2 | couleur authentique/vierge/sans souillure/vraie/inaltérée |
Youssef MEGHARFI
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
couleur non altérée
une autre version on pourrait aussi dire une couleur franche
Peer comment(s):
| agree |
Chantal Kamgne
: OK pour couleur franche
1 hr
|
|
merci Chantal
|
|
| agree |
Arlène Geneviève Müller (X)
12 hrs
|
|
merci Arlène
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, non altérée
14 hrs
|
|
merci Stéhanie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
32 mins
une couleur naturelle
qui n'a pas été altérée dans sa pureté
+2
1 hr
Youssef MEGHARFI
Native in French
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
couleur authentique/vierge/sans souillure/vraie/inaltérée
Je recommence, simplement.
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: couleur riche, pure et qui préserve tout son éclat
14 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carole Paquis
: j'aime bien 'authentique'
16 hrs
|
Discussion