Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Bailing Twine
français translation:
ficelle à balles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-12 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2015 14:22
8 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Bailing Twine
anglais vers français
Technique / Génie
Agriculture
Bonded Strapping
can anyone translate bailing twine in French? Thank you.
The product is a cost competitive alternative to bailing twine
The product is a cost competitive alternative to bailing twine
Proposed translations
(français)
| 5 | ficelle à balles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | corde à presse -or- corde de balles |
Janet Ross Snyder
|
| 3 +1 | ficelle à lier |
Tony M
|
Change log
Sep 9, 2015 14:34: Tony M changed "Field (specific)" from "Textiles / vêtements / mode" to "Agriculture"
Proposed translations
8 minutes
Selected
ficelle à balles
Fashion?
Agriculture !
"Ficelle à balles et filet d'enrobage - AGCO Parts
http://www.agcoparts.com/.../10794 PTS LIT Ba...
Emballage de qualité pour cultures afin de satisfaire tous vos besoins de pressage. Fabriqué selon les systèmes de gestion ISO 9001:2008. Ficelle à balles."
"Baling twine or baler twine is a small diameter sisal or synthetic twine used to bind a quantity of fibrous material (notably hay or straw) into a more compact and easily stacked form"
https://en.wikipedia.org/wiki/Baling_twine
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-09 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Baling twine, incidentally...
Agriculture !
"Ficelle à balles et filet d'enrobage - AGCO Parts
http://www.agcoparts.com/.../10794 PTS LIT Ba...
Emballage de qualité pour cultures afin de satisfaire tous vos besoins de pressage. Fabriqué selon les systèmes de gestion ISO 9001:2008. Ficelle à balles."
"Baling twine or baler twine is a small diameter sisal or synthetic twine used to bind a quantity of fibrous material (notably hay or straw) into a more compact and easily stacked form"
https://en.wikipedia.org/wiki/Baling_twine
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-09 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Baling twine, incidentally...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 minutes
anglais term (edited):
baling twine
ficelle à lier
Along with several other options suggested here:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
+1
1 heure
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in anglais
Specializes in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: anglais (Variant: US) 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais, and 1 more.
corde à presse -or- corde de balles
This is from a document addressed to Quebec farmers. Guide sur la production de foin de commerce
This document uses "corde de balles" http://www.agrirecup.ca/?q=règlementation_québec
This document uses "corde de balles" http://www.agrirecup.ca/?q=règlementation_québec
Example sentence:
Pour faciliter la manipulation et éviter le bris des petites balles, on recommande une longueur inférieure à 85 cm et l’emploi d’une corde en fibre naturelle de catégorie «7200 pieds» ou «6000 pieds».
Discussion
It should be 'baling twine', aka 'baler twine' — it's for putting things into bales (not bailing out a boat or a suspect!)