Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call tag
Danish translation:
returfragtbrev
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Feb 8, 2006 11:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
call tag
English to Danish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Transport af varer
Forklaring:
"XXX create and deliver a return shipping label to the customer, and collect the item for return. The customer simply needs to have the package ready for pickup when the the driver arrives."
Hvad kalder man det på dansk?
"XXX create and deliver a return shipping label to the customer, and collect the item for return. The customer simply needs to have the package ready for pickup when the the driver arrives."
Hvad kalder man det på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | returfragtbrev |
Dan Schioenning Larsen
|
| 4 | udleveringsseddel |
lone (X)
|
| 4 | transportetiket |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
16
Selected
returfragtbrev
Jeg arbejder hos et dansk transportfirma, og vi har et begreb, der hedder et returfragtbrev. Det fungerer dog ved, at en kunde udfylder det og giver det til chaufføren, der leverer/henter varer hos dem. Fragtbrevet går derefter gennem systemet og ender hos kunden, der har varen, der skal retur, som så tages med.
Der findes forskellige systemer hos forskellige firmaer, så det kan meget vel være et selvopfundet begreb hos det firma, du oversætter for.
Returmærkat kunne også være et bud.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mange firmaer tager ikke varer retur, medmindre de selv har udstedt et returfragtbrev, hvorpå der står et referencenummer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pitt.cc.nc.us/business/MailCourier/shipping.html
Se nederst på siden her.
Der findes forskellige systemer hos forskellige firmaer, så det kan meget vel være et selvopfundet begreb hos det firma, du oversætter for.
Returmærkat kunne også være et bud.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mange firmaer tager ikke varer retur, medmindre de selv har udstedt et returfragtbrev, hvorpå der står et referencenummer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-08 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pitt.cc.nc.us/business/MailCourier/shipping.html
Se nederst på siden her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Dan
Det lyder rigtigt. Tak for hjælpen!
/Rikke"
1 hr
11 hrs
Discussion
Call tag - commercial
Call tag - residential
Electronic call tag - commercial
Det er helt tydeligt en slags m�rke, som man s�tter p� pakken, men hvad s�dan et hedder ved jeg ikke.