Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket products; pocket springs
Danish translation:
pocket-produkter, pocketfjedre...
Added to glossary by
Lingua Danica
Jan 20, 2007 20:42
17 yrs ago
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
pocket products; pocket springs
English to Danish
Other
Engineering: Industrial
Produktion af springmadrasser
Limited supply og Bonnell and pocket products including special products. ...
Raw wire is purchased and stored from suppliers.
- Wire is delivered to machinery to produce the following
- LFK units
- Frames - flat strip
- Pocket springs
Der er tale om spiralformede fjedre i springmadrasser. Overvejer om der findes et fagudtryk for disse, eller om de bare kaldes "spiralfjedre"...?
Raw wire is purchased and stored from suppliers.
- Wire is delivered to machinery to produce the following
- LFK units
- Frames - flat strip
- Pocket springs
Der er tale om spiralformede fjedre i springmadrasser. Overvejer om der findes et fagudtryk for disse, eller om de bare kaldes "spiralfjedre"...?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | pocket-produkter, pocketfjedre... |
Lingua Danica
|
| 4 -1 | pocket produkter / pocket spring-system |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
pocket-produkter, pocketfjedre...
Der er forskellige fagudtryk, som bruges i møbelbranchen.
Bonnellfjeder, LKF-fjeder, Pocketfjeder, Multipocketfjeder m.fl.
Klik på nedenstående link og slå op på side 39, så står forklaringen på de her nævnte typer.
Bonnellfjeder, LKF-fjeder, Pocketfjeder, Multipocketfjeder m.fl.
Klik på nedenstående link og slå op på side 39, så står forklaringen på de her nævnte typer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Begge hjalp mig paa rette vej. Fandt belaeg for "pocket-fjeder-system" og "pocket fjedre" på nettet. Mange tak for hjælpen med dette! Giver igen to points til hver, da begge hjalp."
-1
50 mins
pocket produkter / pocket spring-system
[PDF] FaktabladFiltype: PDF/Adobe Acrobat - Vis som HTML
forskellige fjederbunde til den nederste. køje – en enkelt madras med krydsfjedre. og en tykkere med spiralfjedre med. pocket spring-system. ...
productinfo.vtc.volvo.se/files/pdf/lo/FH%20L2H1_Dan_07_17374.pdf - Lignende sider
forskellige fjederbunde til den nederste. køje – en enkelt madras med krydsfjedre. og en tykkere med spiralfjedre med. pocket spring-system. ...
productinfo.vtc.volvo.se/files/pdf/lo/FH%20L2H1_Dan_07_17374.pdf - Lignende sider
Reference:
Note from asker:
| Kære "NetLynx", Mange tak for din årvågenhed. Begge forslag hjalp mig paa rette vej, da jeg på baggrund af Lones forslag fandt belaeg for "pocket-fjeder-system" og "pocket fjedre" på nettet. Brugte ikke Lones svar, men det hjalp til at finde frem til det forslag jeg havde brug for. Lones forslag er ikke lagt ind i "KudoZ open glossary". Så alt er i orden ... Mange tak for hjælpen med dette. |
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: 'spring' uoversat giver helt forkerte associationer, især i en seng! :) Og det skal være 'pocket-produkter'. Og ikke '...-system'
2 hrs
|
Something went wrong...