Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articulated piston
Danish translation:
delt stempel, todelt stempel
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 6, 2009 08:57
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Articulated piston
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Articulated piston (dieselmotor)
Proposed translations
(Danish)
| 4 -1 | delt stempel, todelt stempel |
NetLynx
|
| 3 -2 | roterende stempel |
Freelance DK
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
delt stempel, todelt stempel
Det sidste forslag kun, hvis der er tale om to dele (men det er der vist oftest, måske altid).
L&H har 'articulated' = 'leddelt', men den oversaættelse smager af noget, der kan dreje i leddet, hvad der ikke er tale om her.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 00:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maskinproduktion.dk/Max_Muller_MD_7it.28.0.html
- viser et todelt stempel til en dieselmotor. Et gæt er, at det er lettere at dreje stemplet i to dele, der samles til slut. Et sted blev der talt om boltsamling.
L&H har 'articulated' = 'leddelt', men den oversaættelse smager af noget, der kan dreje i leddet, hvad der ikke er tale om her.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-07 00:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maskinproduktion.dk/Max_Muller_MD_7it.28.0.html
- viser et todelt stempel til en dieselmotor. Et gæt er, at det er lettere at dreje stemplet i to dele, der samles til slut. Et sted blev der talt om boltsamling.
Peer comment(s):
| disagree |
Freelance DK
: Må så være leddelt stempel
15 hrs
|
|
Nej.
|
|
| neutral |
Michael Davies
: hvis man læser lidt på et patent (se Google) for en 'articulated piston' så er der snarere af funktionsmæssige årsag fremfor produktionsmæssige årsag at stempler laves 'articulated'; den kan åbenbart også kaldes "two-piece piston" på engelsk.
3 days 4 hrs
|
|
Efter at have set efter én gang mere mener jeg [stadigt], at 'todelt stempel' er et forslag {findes på Google}; 'langskørtet stempel' er konstrueret til formålet og beskriver udformningen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
-2
8 hrs
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
roterende stempel
Articulated er "leddelt" eller "bevægeligt", men
da stempler er bevægelige virker det forkert at anvende
denne betegnelse. Caterpillar er en af dem der anvender articulated pistons, men kunne ikke finde oversættelsen i deres ordfil.
Så måske roterende som anvendes i Wankelmotorer og er den beskrivelse
om funktionen der anvendes i det engelske link.
da stempler er bevægelige virker det forkert at anvende
denne betegnelse. Caterpillar er en af dem der anvender articulated pistons, men kunne ikke finde oversættelsen i deres ordfil.
Så måske roterende som anvendes i Wankelmotorer og er den beskrivelse
om funktionen der anvendes i det engelske link.
Reference:
http://www.gd-thomas.com/productCategoryList.aspx?id=10336
http://home6.inet.tele.dk/simony/teknisk_leksikon_for_rotationsmo.htm
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Et 'roterende stempel' finder du fx i en Wankel-motor eller i Danfoss' scroller-kompressorer.
7 hrs
|
|
Som skrevet i min tekst at beskrivelsen i linket minder om funktionen i en Wankelmotor
|
|
| disagree |
Michael Davies
: prøv at slå 'articulated piston engine' op i Google (øverste ref. er til et patent) - det siger noget andet (en todelt stempel f.eks.)
3 days 2 hrs
|
|
Bekrivelsen anvender todelt som tillægsord for articulated: two-piece articulated piston og alså ikke i stedet for articulated !
|
Discussion
Måske er det snarere den længere form af stemplet, som kendetegnes ved 'articulated'. Og så kunne oversættelsen være 'langskørtet stempel', som nogle illustrationer viser - med en stempelring nederst på skørtet. 'forlænget stempel'er også set, men illustrationen passer ikke på et motorstempel.