Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti Tamper detection
Danish translation:
anti-sabotage detektering
Added to glossary by
John Geary
Feb 21, 2010 16:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Spanish to Danish, and 1 more.
Anti Tamper detection
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
GPS Tracker
"tamper" er "pill ved" på dansk,men "anti-pille" opfangning dur vist ikke. Er der nogle GPS eksperter derude?
MVH
John
MVH
John
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | anti-sabotage detektering |
Freelance DK
|
| 3 | sabotageovervågning |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+1
6 mins
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
anti-sabotage detektering
På alarmsystemer er "tamber" sabotage, ville nok anvende sabotage detektering uden "anti"
Peer comment(s):
| agree |
Anna Haxen
: Sabotagedetektering. Husk sammensatte ord altid ét ord på dansk!
11 mins
|
|
Tak :) Synes jeg misser de sammensatte ord ofte her - men aldrig i mine korrekturer..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen"
40 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sabotageovervågning
evt. sabotageovervågningsfunktion
Note from asker:
| Mange tak for hjælpen |
Discussion
Hærværk er et andet populært ord, der ofte anvendes i forbindelse med biler.