Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chemical Fate Information
Danish translation:
Information om kemiske stoffers skæbne
Added to glossary by
CharlotteLinder
Jul 1, 2010 07:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Chemical Fate Information
English to Danish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Indlægsseddel til desodoriserende skospray
Ecological information: Ecotoxicological Information, Chemical Fate Information, Mobility, Persistence/degradability, bioaccumulative potential, Other adverse effects
Ecological information: Ecotoxicological Information, Chemical Fate Information, Mobility, Persistence/degradability, bioaccumulative potential, Other adverse effects
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Information om kemiske stoffers skæbne |
Mette Vedsoe
|
| 3 +1 | skæbne i miljøet |
Malberg
|
| 3 | vigtig kemikalsk information |
Inga kalbak (X)
|
References
| Re Chemical Fate Information |
Susanne Friesen
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Mette Vedsoe
Native in Danish
Specializes in field
Medical translator. MSc Pharm/Chemistry
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Information om kemiske stoffers skæbne
http://info.au.dk/smp/smp_dk/Publikationer/Files/Nyhedsbreve...
Eksempel hvor denne terminologi er anvendt på dansk.
Eksempel hvor denne terminologi er anvendt på dansk.
Note from asker:
| Tak, Mette. 516 hits på Google. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
vigtig kemikalsk information
det er en advarsel til kunden - brugen af dette middel foraarsager visse farer i eller til vores milieu
+1
50 mins
skæbne i miljøet
Skæbne i miljøet, miljømæssig skæbne
Se f.eks.: https://team.solutia.com/sites/msds/Skykleen MSDS Documents/...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-01 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Har også set det formuleret som "skæbne og fordeling i miljø".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2010-07-02 07:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
”Adfærd, virkning og skæbne i miljøet” er en anden mulighed.
Se f.eks. dette link fra Arbejdstilsynet (hvor de andre punkter også indgår):
http://www.arbejdstilsynet.dk/da/REGLER/At-vejledninger-mv/S...
Se f.eks.: https://team.solutia.com/sites/msds/Skykleen MSDS Documents/...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-01 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Har også set det formuleret som "skæbne og fordeling i miljø".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2010-07-02 07:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
”Adfærd, virkning og skæbne i miljøet” er en anden mulighed.
Se f.eks. dette link fra Arbejdstilsynet (hvor de andre punkter også indgår):
http://www.arbejdstilsynet.dk/da/REGLER/At-vejledninger-mv/S...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Friesen
: Helt enig: Både 'skæbne i miljøet' og 'miljømæssig skæbne' er gængse begreber inden for miljøkemi og lign.
12 hrs
|
Reference comments
15 hrs
Reference:
Re Chemical Fate Information
Re DTU-linket: se især den tredje sætning i afsnittet "Kursusindhold".
En IATE-søgning kom op med dette PDF-dokument som én af de såkaldte "meget pålidelige" kilder; relationen er REACH, EUs kemikalieregulering fra 2007.
Endelig er der også den her fra Miljøstyrelsens publikationsdatabase, hvori du kan se både de danske og engelske termer i brug: http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
En IATE-søgning kom op med dette PDF-dokument som én af de såkaldte "meget pålidelige" kilder; relationen er REACH, EUs kemikalieregulering fra 2007.
Endelig er der også den her fra Miljøstyrelsens publikationsdatabase, hvori du kan se både de danske og engelske termer i brug: http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
Discussion