Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake assist
Danish translation:
bremseassistent
Added to glossary by
Kate Persson
Aug 6, 2003 09:03
20 yrs ago
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
brake assist
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Ingen kontekst. Opremsning af specifikationer.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | bremseassistent |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 5 +1 | bremseforstærker |
Lisbeth Mejer
|
Proposed translations
10 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
20
Selected
bremseassistent
Se Google, ca. 191 forekomster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det.
MVH
Kate"
+1
7 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
bremseforstærker
dette er den sædvanlige term...
Peer comment(s):
| agree |
Mads Grøftehauge
: Selv hvis man VIL bruge Google som sandhedsvidne vinder dette ord med 273 hits...
2 hrs
|
|
Tak for det! Jeg orkede ikke ... her i huset oversætter vi meget for bl.a. for Volvo, og vi bruger altid 'bremseforstærker' - jeg synes 'bremseassistent' virker som et 'korrespondentopfundet' udtryk, det virker mere dataorienteret end bilorienteret!
|
Reference comments
1842 days
David Koppel
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
The quality you want
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Reference:
Noget kunne måske tyde på, at "bremseforstærker" og "bremse assistent" ikke helt er det samme. Se uddraget herunder fra en bilmanual:
Når den kraft, der tilføres bremsepedalen, overstiger et vist niveau, aktiveres bremse assistenten, der genererer større bremsekraft end en almindelig bremseforstærker, selv med let pedalkraft.
--------------------------------------------------
Note added at 1842 days (2008-08-21 22:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: Manualens originale engelske tekst er:
When the force applied to the brake pedal exceeds a certain level, the Brake Assist is activated generating greater braking force than a conventional brake booster even with light pedal force.
Når den kraft, der tilføres bremsepedalen, overstiger et vist niveau, aktiveres bremse assistenten, der genererer større bremsekraft end en almindelig bremseforstærker, selv med let pedalkraft.
--------------------------------------------------
Note added at 1842 days (2008-08-21 22:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS: Manualens originale engelske tekst er:
When the force applied to the brake pedal exceeds a certain level, the Brake Assist is activated generating greater braking force than a conventional brake booster even with light pedal force.
Something went wrong...