Mar 4, 2018 09:35
6 yrs ago
24 viewers *
English term

OUR

English to Arabic Bus/Financial Finance (general)
Charges : SHA (excluding correspondent bank charges)
OUR (including correspondent bank charges)

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

دفع كل رسوم التحويل

What are BEN, SHA, OUR payment instructions?
When you make an international wire transfer (MT103 SWIFT) you can choose who pays the transfer charges.

BEN, SHA, OUR are codes in a SWIFT instruction, at field 71A "Details of Charges".

The OUR instruction means you pay all transfer charges. We receive all your payment.

SHA (shared) means you only pay your bank's outgoing transfer charge. We receive your payment minus the correspondent (intermediary) bank charges.

BEN (beneficiary) means you do not pay any charge. We receive your payment minus all transfer charges.

We require all international transfers to us to be made with the OUR instruction. The only exception is EU-payments in EUR which can be made with SHA instruction.

Please follow the Payment Options on your Order.

Use local payment methods if we offer them in your country.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-04 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

دفع رسوم تحويل المبلغ يقع على عاتق المرسل
بينما لا يدفع المستلم أي رسوم عن ذلك التحويل
ويستلم صافي مبلغ التحويل بدون أي نقصان
Peer comment(s):

agree TargamaT team
7 mins
Many Thanks
agree ProZAli : دفع كل رسوم التحويل من قبل المُرسل
2 hrs
Many Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

المُرسِل

بمعنى أن المُرسِل هو الذي يتحمل رسوم التحويل
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search