Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
je kunt het zo gek niet verzinnen
German translation:
alles was das Herz begehrt
Added to glossary by
Gisela Germann
Mar 23, 2006 16:51
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
je kunt het zo gek niet verzinnen
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Schommelen, klimmen en klauteren in de grote speeltuin, spelen in het zwembad of op het strand je kunt het zo gek niet verzinnen.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | alles was das Herz begehrt |
Annette Heinrich
|
| 3 | es ist nichts so verrückt, (dass es das hier nicht gibt) |
Harry Borsje
|
| 3 | Spaß ohne Ende |
E.LA
|
| 2 | was iemmer Sie wollen, was zuch immer |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+8
3 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
alles was das Herz begehrt
... - alles, was das Herz begehrt. (oder auch: das Kinderherz begehrt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt hier wirklich am besten."
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
es ist nichts so verrückt, (dass es das hier nicht gibt)
om aan te geven dat er wel degelijk een idiomatisch alternatief is, ook al loopt dat hier minder lekker
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
was iemmer Sie wollen, was zuch immer
kan misschien ook wel.
Internetreferentie:
you name it überhaupt alles
you name it was auch immer
You name it Was immer Sie wollen
Internetreferentie:
you name it überhaupt alles
you name it was auch immer
You name it Was immer Sie wollen
14 hrs
Spaß ohne Ende
.
Something went wrong...