Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kijkcode
German translation:
Freischaltcode
Added to glossary by
Johannes Mueller
Feb 28, 2011 14:28
13 yrs ago
Dutch term
Kijkcode
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Koop 1 of 5 kijkcodes voor de live wedstrijden naar keuze of kies voor een voordelig abonnement en kijk alle live voetbalwedstrijden voor maar € 11,95 per ...
Ich weiss ja, was gemeint ist, aber wie sagt man auch Deutsch....
Ich weiss ja, was gemeint ist, aber wie sagt man auch Deutsch....
Proposed translations
(German)
3 | Freischaltcode | Matthias Brombach |
3 | PIN-Code | Ingo Breuer |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Freischaltcode
Hallo Johannes,
was hältst du von Freischaltcode? Es handelt sich sicher um ein Pay-TV-Angebot mit Sportinhalten?
Gruß,
Matthias
was hältst du von Freischaltcode? Es handelt sich sicher um ein Pay-TV-Angebot mit Sportinhalten?
Gruß,
Matthias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön!"
6 hrs
PIN-Code
... bzw. Identifikationsnummer oder -code.
Wikipedia (Suchterm: Pay-TV):
PPV: Beim Pay-per-View ist eine ausgewählte Sendung wie z. B. eine Sportübertragung, ein Konzert oder ein Film einzeln zu abonnieren und abzurechnen. Zu einem definierten Sendetermin wird dann die Sendung für den Kunden „freigeschaltet“, d. h. dekodiert. Das erfolgt über die Dekoderkarte (Smartcard) mit einer eindeutigen Identifikationsnummer der Karte bzw. des Dekoders (Pin).
Es scheint mir hier um ein Angebot der in Wikipedia beschriebenen Art zu gehen, wobei man also die Wahl zwischen einzelnen Sendungen oder einem Abonnement für alle Übertragungen hat.
Der Freischaltungscode (allgemein) ist natürlich auch nicht schlecht.
Wikipedia (Suchterm: Pay-TV):
PPV: Beim Pay-per-View ist eine ausgewählte Sendung wie z. B. eine Sportübertragung, ein Konzert oder ein Film einzeln zu abonnieren und abzurechnen. Zu einem definierten Sendetermin wird dann die Sendung für den Kunden „freigeschaltet“, d. h. dekodiert. Das erfolgt über die Dekoderkarte (Smartcard) mit einer eindeutigen Identifikationsnummer der Karte bzw. des Dekoders (Pin).
Es scheint mir hier um ein Angebot der in Wikipedia beschriebenen Art zu gehen, wobei man also die Wahl zwischen einzelnen Sendungen oder einem Abonnement für alle Übertragungen hat.
Der Freischaltungscode (allgemein) ist natürlich auch nicht schlecht.
Something went wrong...