Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schijntrap
German translation:
angetäuschter Schuss
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jun 2, 2010 14:34
13 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
schijntrap
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Doelman Viáfara van het Braziliaanse Vitória is geschorst voor het eerste duel in de finale van de strijd om de Copa do Brasil tegen Santos. De reden voor zijn uitsluiting is wel curieus: de goalie werd met een gele kaart bestraft voor een paradinha, een schijntrap bij het nemen van een strafschop. Die actie is echter pas vanaf 1 juni niet meer toegestaan.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Caroline Stange
|
| 4 | Finte |
Elisabeth B.
|
Proposed translations
19 mins
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
s.u.
Hallo,
ich tippe spontan auf einen "angetäuschten Schuss", lasse mich aber auch gerne noch von Fußballprofis belehren ;)!
Groetjes,
Caroline
ich tippe spontan auf einen "angetäuschten Schuss", lasse mich aber auch gerne noch von Fußballprofis belehren ;)!
Groetjes,
Caroline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 1 hr
Elisabeth B.
United States
United States
Native in German
United States
Qualitätsübersetzungen ins Deutsche
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 2 more.
Finte
Caroline's Antwort passt auch sehr gut, die Fifa spricht hier wohl von einer "Finte" bei der Ausführung eines Strafstosses (siehe http://www.soccer-warriors.de/2008/12/27/paradinha/). Man könnte sicher auch Täuschung oder Täuschmanöver sagen oder das Ganze etwas ausführlicher umschreiben wie hier: http://www.torlaune.de/videos/fifa-findet-paradinha-unsportl... wo es heißt: "das plötzliche Stoppen und verzögerte Schießen am Ende des Anlaufs beim Elfmeter".
Something went wrong...