Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderuit gaan
German translation:
auf die Nase fallen
Added to glossary by
Iris Réthy
May 15, 2009 19:14
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
onderuit gaan
Dutch to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Aus der E-Mail eines Schiedsrichters an einen Veranstalter. Der Stil ist im NL recht salopp gehalten. Hier geht es u. a. um die eventuelle Einführung von "Videoschiedsrichtern":
"Ik wil graag meedenken, maar wil niet **onderuit gaan** doordat ik veel fouten ga maken omdat ik iets 'niet kan zien' en achteraf hoor wat ik allemaal fout heb gedaan."
Dank im Voraus!
"Ik wil graag meedenken, maar wil niet **onderuit gaan** doordat ik veel fouten ga maken omdat ik iets 'niet kan zien' en achteraf hoor wat ik allemaal fout heb gedaan."
Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | auf die Nase fallen |
Iris Réthy
|
| 5 | mein Gesicht verlieren |
Gerwin Jansen
|
| 4 | Probleme kriegen |
babbelfish (X)
|
Change log
May 16, 2009 07:00: Iris Réthy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auf die Nase fallen
Ausdruck enthält das Bild des Fallens und die Furcht des Schiedsrichters, zu versagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten. Dank an alle!"
7 mins
Probleme kriegen
... aber ich will keine Probleme kriegen, weil ich zu viele Fehler mache nur weil ich etwas "nicht sehen kann' ...
16 mins
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
mein Gesicht verlieren
onderuit gaan = fallen
Ein Synonym dafür ist: "op mijn bek gaan", aber der Schiedsrichter möchte sich nicht dieses groben Wortes "bek" (Maul) bedienen. Er hat ja eine Vorbildsfunktion Jugendspielern gegenüber.
Wenn man aufs Gesicht fällt, wird dies meistens für längere Zeit beschädigt.
Van Dale: op zijn bek gaan
( figuurlijk ) { sein Gesicht verlieren
Ein Synonym dafür ist: "op mijn bek gaan", aber der Schiedsrichter möchte sich nicht dieses groben Wortes "bek" (Maul) bedienen. Er hat ja eine Vorbildsfunktion Jugendspielern gegenüber.
Wenn man aufs Gesicht fällt, wird dies meistens für längere Zeit beschädigt.
Van Dale: op zijn bek gaan
( figuurlijk ) { sein Gesicht verlieren
Something went wrong...