Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schouw
German translation:
Schouw (traditionelles, niederländisches Plattbodenboot)
Added to glossary by
vkrauch
Apr 9, 2013 16:52
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
schouw
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Liebe Kollegen,
ich suche eine Übersetzung für schouw, einen bestimmten Schiffstyp, s. http://nl.wikipedia.org/wiki/Schouw_(historisch_scheepje). Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
ich suche eine Übersetzung für schouw, einen bestimmten Schiffstyp, s. http://nl.wikipedia.org/wiki/Schouw_(historisch_scheepje). Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Plattbodenboot |
freekfluweel
|
| 3 | Schute |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
-1
17 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Plattbodenboot
(traditionelles niederländisches...)
http://www.google.de/search?q=schute&hl=nl&source=lnms&tbm=i...
Een "Schute" is geheel wat anders (heeft geen eigen aandrijving/zeil):
http://de.wikipedia.org/wiki/Schiffe_ohne_eigenen_Antrieb
http://www.google.de/search?q=schute&hl=nl&source=lnms&tbm=i...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-04-09 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
vD:
'Schouw' (die), traditionelles niederländisches Plattbodenboot
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-04-10 07:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Een platbodem is -strikt genomen- een schip met een platte bodem, maar meestal worden hiermee de historische zeilvaartuigen uit de lage landen aangeduid die geen, of nagenoeg geen kiel bezitten.
Een platbodem wordt ook wel - vooral in vroeger jaren - aangeduid als platboomd vaartuig.
De kenmerken zijn een in de breedte gezien platte of nagenoeg platte bodem en een kiel die niet of nauwelijks onder het vlak uitsteekt. Een platbodem heeft in plaats van een kiel doorgaans zijzwaarden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Platbodem
http://www.google.de/search?q=schute&hl=nl&source=lnms&tbm=i...
Een "Schute" is geheel wat anders (heeft geen eigen aandrijving/zeil):
http://de.wikipedia.org/wiki/Schiffe_ohne_eigenen_Antrieb
http://www.google.de/search?q=schute&hl=nl&source=lnms&tbm=i...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-04-09 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
vD:
'Schouw' (die), traditionelles niederländisches Plattbodenboot
--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2013-04-10 07:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Een platbodem is -strikt genomen- een schip met een platte bodem, maar meestal worden hiermee de historische zeilvaartuigen uit de lage landen aangeduid die geen, of nagenoeg geen kiel bezitten.
Een platbodem wordt ook wel - vooral in vroeger jaren - aangeduid als platboomd vaartuig.
De kenmerken zijn een in de breedte gezien platte of nagenoeg platte bodem en een kiel die niet of nauwelijks onder het vlak uitsteekt. Een platbodem heeft in plaats van een kiel doorgaans zijzwaarden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Platbodem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich denke der zweite Vorschlag, den ndl. Begriff stehenlassen (evtl. noch mit Zusatz Plattbodenboot), ist hier am besten. "
5 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Schute
Es gibt in NL ungezählte Schiffstypen,mit gleicher oder ähnlicher Bauart mit regional unterschiedlichen Bezeichnungen. "Über die Grenze" ist es ähnlich.
Ich würde mal mit "Schute in google.de / nl einsteigen und mir auch mal die Bilder anschauen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-04-09 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Falsch! Hat mich jetzt auch einmal interessiert. Eine Schute ist ein Boot ohne Antrieb.
Google.nl > da kannst Du sehen, dass een schouw ein kleines, historische Segelschiff ist. Ich denke man könnte / sollte "schouw" stehenlassen und in Klammer oder mit Fußnote erklären.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-09 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wie schon festgestellt, gibt es in NL unzählige Schiffstypen. (Welch' ein Wunder bei soviel Wasser) Die sog. Plattbodenschiffe sind die historischen (!) "skûtjes".
Wie man dem Link entnehmen kann sind schouwen auch kleine Segelschiffe, die aber. nicht unbedingt historischen Ursprungs sein müssen und auch nicht unbedingt einen (ganz) platten Boden haben.
Vielleicht kann uns ja ein bißchen mehr Kontext weiterbringen.
Ich würde mal mit "Schute in google.de / nl einsteigen und mir auch mal die Bilder anschauen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-04-09 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Falsch! Hat mich jetzt auch einmal interessiert. Eine Schute ist ein Boot ohne Antrieb.
Google.nl > da kannst Du sehen, dass een schouw ein kleines, historische Segelschiff ist. Ich denke man könnte / sollte "schouw" stehenlassen und in Klammer oder mit Fußnote erklären.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-09 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wie schon festgestellt, gibt es in NL unzählige Schiffstypen. (Welch' ein Wunder bei soviel Wasser) Die sog. Plattbodenschiffe sind die historischen (!) "skûtjes".
Wie man dem Link entnehmen kann sind schouwen auch kleine Segelschiffe, die aber. nicht unbedingt historischen Ursprungs sein müssen und auch nicht unbedingt einen (ganz) platten Boden haben.
Vielleicht kann uns ja ein bißchen mehr Kontext weiterbringen.
Something went wrong...