Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
liepen we 6 op 6 af
German translation:
Zweiwachsystem
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 3, 2010 09:39
13 yrs ago
Dutch term
liepen we 6 op 6 af
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Zo **liepen we 6 op 6 af** tot aan de 1e bunkering.
Elf dagen na ons vertrek zaten we op ong. de helft van de bunkers en konden we nog terug komen als er onverwachte problemen zich voor zouden doen. Op wachtswissel, ’s morgens om 06.00 begonnen we op te korten en gingen we langszij de sleep.
Es geht hier um den Reisebericht einer Schiffsmannschaft. Im vorigen Abschnitt wird nur über das gute Wetter berichtet. Heißt das vielleicht, dass die Mannschaft ihren Dienst von 6.00 h bis 6.00 Uhr durchführte?
Elf dagen na ons vertrek zaten we op ong. de helft van de bunkers en konden we nog terug komen als er onverwachte problemen zich voor zouden doen. Op wachtswissel, ’s morgens om 06.00 begonnen we op te korten en gingen we langszij de sleep.
Es geht hier um den Reisebericht einer Schiffsmannschaft. Im vorigen Abschnitt wird nur über das gute Wetter berichtet. Heißt das vielleicht, dass die Mannschaft ihren Dienst von 6.00 h bis 6.00 Uhr durchführte?
Proposed translations
(German)
4 +3 | Zweiwachsystem | Erik Freitag |
Proposed translations
+3
6 mins
Dutch term (edited):
6 op 6 af
Selected
Zweiwachsystem
Gemeint ist das sogenannte Zweiwachsystem. Dabei werden die 24h des Tages auf zwei Wachen verteilt, die erste Wache von 0h-6h und von 12h-18h, die zweite von 6h-12h und von 18h-24h (also jeweils 6 Stunden Wache, 6 Stunden Ruhe).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-06-03 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Wache_(Schiff)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-06-03 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Wache_(Schiff)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Something went wrong...