Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beeldsnijderij
German translation:
Bildschnitzerei
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 14, 2007 11:11
16 yrs ago
Dutch term
beeldsnijderij
Dutch to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
"In de beeldsnijderij en smederij wordt op ambachtelijke wijze prachtige scheepsornamentiek gemaakt"
Es handelt sich um die "Batviawerf" in Lelystad (NL). Diese "Beeldsnijderij" befindet sich dort, ich habe aber keine deutschsprachigen Infos dazu gefunden. Was ist das wohl?
Es handelt sich um die "Batviawerf" in Lelystad (NL). Diese "Beeldsnijderij" befindet sich dort, ich habe aber keine deutschsprachigen Infos dazu gefunden. Was ist das wohl?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bildschnitzerei |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Werkstatt der Holz- und Ornamentschnitzer |
Dorothee Kellner
|
Change log
Jan 2, 2008 15:39: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Bildschnitzerei
Produkte zB hier: http://www.vakwerkinhout.nl/project-dedelft.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-14 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein alter Beleg aus Antwerpen, wo eine Bildschnitzerei Bestandteil einer Wewrft war:
http://books.google.com/books?id=yd8BAAAAYAAJ&pg=PA210&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-14 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein alter Beleg aus Antwerpen, wo eine Bildschnitzerei Bestandteil einer Wewrft war:
http://books.google.com/books?id=yd8BAAAAYAAJ&pg=PA210&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 mins
Werkstatt der Holz- und Ornamentschnitzer
So kompakt wie im Niederländischen ist es nicht, aber klingt meiner Meinung nach überzeugend.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Ausser diesem selbstgedrechselten Begriff keine einzige Fundstelle im gesamten Internet ! Überzeugt mich nicht sooo ;0)
11 mins
|
Something went wrong...