Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kantelende rader
German translation:
drehendes Rad
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 23, 2006 12:16
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
kantelende rader
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus der Beschreibung eines Raddampfers (in einem Roman). Ich weiß in diesem Fall nicht, wie ich hier **kantelen" übersetzen soll.
Het was alsof alles op muziek bewoog. De schotten van de **kantelende** rader die de boot in het water voortstuwde en het geluid van de stoomturbine.
Het was alsof alles op muziek bewoog. De schotten van de **kantelende** rader die de boot in het water voortstuwde en het geluid van de stoomturbine.
Proposed translations
(German)
| 3 | drehendes Rad |
Iris Réthy
|
| 3 | die Schaufeln des klappernden Rads |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
3 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
drehendes Rad
Es war als hätte sich alles zur Musik bewegt, die Schaufeln des sich drehenden Rades, das das Boot im Wasser vorwärtsschob, und das Stampfen der Dampfturbine.
Es gibt also einen optischen Rhythmus, der durch die Schaufeln erzeugt wird und dann das Geräusch der Maschine dazu. So sehe (höre) ich das.
Es gibt also einen optischen Rhythmus, der durch die Schaufeln erzeugt wird und dann das Geräusch der Maschine dazu. So sehe (höre) ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toll, danke!"
11 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
die Schaufeln des klappernden Rads
Man kann glaube ich sagen, dass ein Schaufelrad klappert.
Discussion