Glossary entry

Dutch term or phrase:

veiligheidslabel

German translation:

Sicherungsetikett

Added to glossary by Alexander Schleber (X)
Mar 5, 2005 15:20
19 yrs ago
Dutch term

labels ??

Dutch to German Marketing Retail shop security
"Mocht er na het afhalen van het label een gaatje inzitten dan zal deze na het wassen niet meer te zien zijn."

I think the source text is wrong. These are not labels, but alarm buttons with a pin, which are inserted in articles of clothing to prevent theft.

What are these buttons called in German?
TIA
Proposed translations (German)
4 Sicherungsetiketten

Proposed translations

42 mins
Selected

Sicherungsetiketten

ist der Fachausdruck dafür

...Bringt der Täter in einem Selbstbedienungsgeschäft eine Ware an sich, in dem er sie unter seiner Kleidung oder sonst in seinen Sachen versteckt, ist die Wegnahme in der Regel auch dann vollendet, wenn die Ware mit einem elektromagnetischen Sicherungsetikett versehen ist, das - falls es nicht entfernt oder deaktiviert wird - beim Verlassen des Kontrollbereichs ein Alarmsignal auslöst.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Bestätigung. So hatte ich es provisorisch übersetzt."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search