Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een trillend hoopje mens
German translation:
ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Jul 6, 2009 10:28
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
een trillend hoopje mens
Dutch to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Vroeger was zij zo sterk, nu is zij slechts een trillend hoopje mens.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend |
Ingo Breuer
|
| 4 | ein Häufchen Elend |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+5
2 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ein bibberndes/bebendes Häufchen Elend
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-06 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
- ein zitterndes Häufchen Elend
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-06 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
- ein zitterndes Häufchen Elend
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
ein Häufchen Elend
... dürfte es treffen
Something went wrong...