Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
“Wet ketenaansprakelijkheid”
German translation:
Gesetz über Kettenhaftung
Added to glossary by
ElkeKoe
Aug 14, 2004 06:49
19 yrs ago
Dutch term
paragraaf “Wet ketenaansprakelijkheid”
Dutch to German
Other
Other
overeenkomst/contract/Vertrag
De eerste factuur wordt pas betaalbaar gesteld, indien de volgende documenten in het bezit van de hoofdaannemer zijn:
- de documenten inzake buitenlandse werknemers zoals vermeld in ***paragraaf “Wet ketenaansprakelijkheid”***
Was ist das für ein Paragraph? Wie kann man das ins Deutsche übertragen?
Mein Versuch lautet: (Gesetz zur) Kettenhaftung, aber das hört sich ziemlich gebastelt an, finde ich.
- de documenten inzake buitenlandse werknemers zoals vermeld in ***paragraaf “Wet ketenaansprakelijkheid”***
Was ist das für ein Paragraph? Wie kann man das ins Deutsche übertragen?
Mein Versuch lautet: (Gesetz zur) Kettenhaftung, aber das hört sich ziemlich gebastelt an, finde ich.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Gesetz über Kettenhaftung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Dutch term (edited):
paragraaf �Wet ketenaansprakelijkheid�
Selected
Gesetz über Kettenhaftung
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-14 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sinn des Gesetzes ist, zu verhindern, dass dem Staat Lohnsteuer/Sozialversicherung bei Beauftragung eines Dritten (zB Subunternehmer) verlorengeht. Daher gibt es die Durchgriffshaftung gem. dem Gesetz, letztlich haftet jeder in der Produkions- oder Leistungskette.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-14 06:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kettehaftung = offizieller Begriff (zb EuroDicAutom)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-14 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sinn des Gesetzes ist, zu verhindern, dass dem Staat Lohnsteuer/Sozialversicherung bei Beauftragung eines Dritten (zB Subunternehmer) verlorengeht. Daher gibt es die Durchgriffshaftung gem. dem Gesetz, letztlich haftet jeder in der Produkions- oder Leistungskette.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-14 06:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kettehaftung = offizieller Begriff (zb EuroDicAutom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans. Da lag ich ja doch nicht so verkehrt mit meiner Übersetzung.
Vielen Dank auch an Wolfang"
Something went wrong...